Les connecteurs de comparaison au TCF Canada : comme, ainsi que, tel que, par rapport à
Comparer et opposer au TCF Canada : comme, ainsi que, de même que, tel que, à l'instar de, par rapport à, contrairement à, avec les accords et les pièges.
Comprendre la tâche, choisir une stratégie et vous entraîner avec des repères concrets.
À quoi servent les connecteurs de comparaison au TCF Canada
Comparer, ce n’est pas seulement employer plus, moins ou meilleur. Dans une phrase ou entre deux phrases, vous devez souvent montrer que deux réalités se ressemblent, qu’une donnée sert de point de repère ou qu’un cas se distingue d’un autre. Les connecteurs de comparaison rendent ce rapport immédiatement lisible. Ils vous aident donc à organiser une opinion, à nuancer une recommandation et à faire progresser une réponse sans juxtaposer des idées isolées.
Le TCF Canada de France Éducation international comprend quatre épreuves obligatoires. La compréhension orale compte 39 questions à choix multiple en 35 minutes, et la compréhension écrite, 39 questions à choix multiple en 60 minutes. L’expression écrite comporte 3 tâches en 60 minutes. L’expression orale comporte également 3 tâches, en 12 minutes. Dans les deux épreuves de production, un lien comparatif bien choisi peut clarifier votre raisonnement et éviter une transition vague.
Précision importante: les connecteurs présentés ici soutiennent la production en expression écrite et en expression orale, mais ils ne constituent pas une catégorie officielle d’items du TCF Canada. Leur présence ne garantit ni score, ni niveau NCLC, ni fréquence particulière dans une session. Vous devez les employer pour exprimer exactement votre intention, et non pour donner artificiellement une impression de complexité.
Cette leçon porte sur la liaison de deux réalités à l’échelle de la phrase ou du raisonnement. Elle ne traite pas de la formation du comparatif et du superlatif. Pour réviser plus, moins, aussi, le plus, meilleur et mieux, consultez l’article sur le comparatif et le superlatif au TCF Canada. Pour replacer la comparaison parmi les relations de cause, de conséquence, d’addition et d’opposition, revenez au guide des connecteurs logiques.
Une méthode simple consiste à nommer d’abord la relation recherchée. Voulez-vous rapprocher deux comportements? Choisissez un connecteur de ressemblance. Voulez-vous évaluer une réalité à partir d’un repère? Posez un étalon. Voulez-vous faire ressortir une différence? Employez un connecteur de contraste comparatif. Ce choix sémantique vient avant la recherche d’un mot élégant.
Rapprocher deux réalités : comme, ainsi que, de même que
Comme permet d’établir une ressemblance. Il peut relier un comportement à un autre, une personne à un groupe ou une situation à un modèle connu. Ainsi que et de même que permettent aussi de construire un parallèle. Ces deux locutions conviennent particulièrement lorsque vous voulez rendre le rapprochement explicite dans une réponse organisée.
Exemples d’entraînement maison.
Le service de bibliothèque mobile dessert les villages comme une succursale dessert son quartier. De même que les abribus protègent les usagers en hiver, les haltes climatisées les protègent pendant les canicules. La municipalité publie ses dépenses en ligne, ainsi que le fait déjà la MRC voisine.
Attention toutefois: comme ne signale pas toujours une comparaison. Le contexte et la structure de la phrase peuvent lui donner une valeur de manière, de cause, d’exemple, d’addition ou de qualité. Avant de l’interpréter, demandez-vous à quelle question répond le groupe introduit. S’il répond à la question sur la ressemblance, vous êtes bien dans la comparaison. S’il explique pourquoi, comment ou à quel titre, sa fonction change.
Tableau d’entraînement maison.
Exemples d’entraînement maison.
| Valeur de comme | Question utile | Exemple maison | Lecture |
|---|---|---|---|
| Comparaison | À quoi cette réalité ressemble-t-elle? | Le nouveau traversier fonctionne comme une navette entre les deux rives. | Le traversier est rapproché d’une navette. |
| Manière | Comment l’action est-elle accomplie? | Veuillez transmettre le formulaire comme l’indique le portail municipal. | Le connecteur précise la façon de procéder. |
| Cause | Pourquoi cette décision est-elle prise? | Comme la chaussée est glacée, les autobus circulent plus lentement. | La proposition placée en tête donne la raison. |
| Exemple | Quel cas illustre la catégorie? | Des villes nordiques comme Saguenay adaptent leurs opérations de déneigement. | Le nom qui suit illustre un ensemble. |
| Addition | Qui ou quoi s’ajoute au premier élément? | Le centre communautaire comme l’aréna fermeront plus tôt vendredi. | Comme équivaut ici à et. |
| Qualité | À quel titre la personne agit-elle? | Comme bénévole, Nadia accueille les nouveaux arrivants. | Le groupe précise la fonction de Nadia. |
Cette vérification évite une erreur d’analyse. Dans la phrase de cause, le remplacement de comme par puisque conserve le sens. Dans la phrase de manière, on peut employer la formulation selon les indications. Dans la phrase de comparaison, en revanche, le connecteur établit réellement un parallèle entre deux réalités.
À l’oral, comme reste naturel et efficace. Dans notre grille pédagogique maison, de même que peut annoncer à l’écrit un parallèle plus développé, tandis qu’ainsi que exige une attention particulière: selon le sens, il peut comparer ou simplement ajouter. L’accord du verbe présenté dans la section suivante dépend précisément de cette différence.
L’accord du verbe après comme, ainsi que et de même que
Lorsque deux noms sujets sont reliés par comme, ainsi que ou de même que, l’accord du verbe dépend du sens. Il ne suffit donc pas de repérer le connecteur. Vous devez décider si le second groupe ajoute un véritable sujet ou s’il constitue une comparaison incidente, que l’on pourrait retirer de la phrase sans en changer le sujet principal.
Pour l’addition, le connecteur équivaut à et. Les deux éléments commandent alors le pluriel, sans virgules autour du second. L’OQLF formule la règle ainsi: « Quand comme et ainsi que liant deux ou plusieurs noms sujets expriment une idée d’addition, de coordination (ce qui équivaut à et), le verbe se met au pluriel. »
Pour la comparaison incidente, le premier nom demeure le seul sujet. Le verbe s’accorde avec lui, et le groupe comparatif est encadré de virgules. La même source précise: « Quand la phrase exprime une idée de comparaison, le verbe se met au singulier; il s’accorde avec le premier sujet, qui est en fait le seul sujet. » Le repère de ponctuation est tout aussi net: « S’il s’agit d’une coordination, on ne met pas de virgule, alors que s’il s’agit d’une comparaison, on encadre celle-ci de virgules. »
Avec de même que, le raisonnement reste sémantique. L’OQLF indique: « Lorsque deux sujets sont liés par de même que équivalant à et, avec une idée d’addition, le verbe est au pluriel. » Pour l’autre lecture: « Lorsque deux sujets sont liés par de même que, exprimant la comparaison et signifiant “de la même manière que, comme”, le verbe s’accorde avec le premier sujet et reste au singulier. »
Tableau d’entraînement maison.
Exemples d’entraînement maison.
| Intention | Accord et ponctuation | Exemple maison | Test rapide |
|---|---|---|---|
| Addition | Pluriel, sans virgules | Le maire ainsi que les conseillères participeront à la consultation. | Le remplacement par et garde le sens. |
| Comparaison incidente | Accord avec le premier sujet, virgules | Le maire, ainsi que sa prédécesseure, participera à la consultation annuelle. | Le retrait du groupe incident laisse la phrase intacte. |
| Addition | Pluriel, sans virgules | Le train de banlieue de même que les autobus reprendront leur horaire régulier. | Les deux services reprennent réellement leur horaire. |
| Comparaison incidente | Accord avec le premier sujet, virgules | Le train de banlieue, de même que l’autobus express, reprendra son horaire régulier. | Le train reste le sujet central. |
Si les deux lectures semblent possibles, ne devinez pas. Remplacez le connecteur par et pour affirmer l’addition, ou écrivez deux propositions complètes pour rendre le parallèle incontestable. Une reformulation claire vaut mieux qu’un accord défendable seulement après une longue explication.
Tel que et tel quel : l’accord qui piège
Tel que introduit souvent un exemple ou une illustration liée à un nom. Tel s’accorde alors avec ce nom, généralement placé avant. Le Portail linguistique du Canada résume le principe: « Tel que s’accorde avec le nom (ou le pronom) auquel il se rapporte et qui, généralement, le précède ». Repérez donc l’antécédent avant de choisir tel, telle, tels ou telles.
Exemples d’entraînement maison.
Une mesure telle que la tarification sociale peut faciliter les déplacements. Des services tels que le clavardage et le rappel automatisé réduisent l’attente. Plusieurs initiatives telles que les cuisines collectives renforcent l’entraide locale.
Tel quel a un autre sens: il indique qu’une chose demeure sans modification. Le mythe selon lequel cette locution serait invariable est faux. L’OQLF l’énonce sans ambiguïté: « Dans la construction tel quel, qui signifie “sans modification, dans le même état”, les deux éléments s’accordent avec le nom ou le pronom auquel ils se rapportent. » Les quatre formes sont donc tel quel, telle quelle, tels quels et telles quelles.
Exemples d’entraînement maison.
Le comité a conservé le règlement tel quel. La Ville a publié la carte telle quelle. Les organismes ont repris les critères tels quels. Les agentes ont transmis les données telles quelles.
Enfin, lorsque tel ne renvoie à aucun nom clairement exprimé, la construction peut devenir boiteuse. Pour annoncer qu’une action se déroule selon ce qui était prévu, la formulation recommandée est comme prévu. Dans son article sur l’emploi de tel que, l’OQLF recommande cette construction plutôt que tel que prévu.
Exemple d’entraînement maison.
Le service en ligne sera rétabli comme prévu lundi matin.
Comparer à la manière de : à l’instar de, au même titre que
À l’instar de appartient à un registre soutenu. Usito le définit par « À l’exemple de », tandis que Larousse propose « À la manière de quelqu’un, de quelque chose, à leur exemple ». Dans une production argumentée, ce connecteur indique donc qu’une personne, une institution ou une mesure suit un modèle comparable.
Exemples d’entraînement maison.
À l’instar de plusieurs municipalités québécoises, la Ville réserve des cases aux véhicules d’autopartage. Le cégep offrira un comptoir d’aide numérique à l’instar de la bibliothèque voisine.
Le rapprochement avec un faux ami est ici une étiquette pédagogique maison, et non une statistique sur les erreurs au TCF. Retenez simplement que à l’instar de ne signifie jamais contrairement à. Le premier marque l’exemple ou la ressemblance, le second, le contraste. Évitez aussi la construction avec un possessif: la forme à son instar ne convient pas. Pour reprendre le modèle d’une personne déjà nommée, choisissez comme elle, comme lui ou à l’exemple de cette personne, selon le registre.
Exemple d’entraînement maison.
À l’exemple de sa collègue, Malik réserve chaque semaine une plage d’accueil sans rendez-vous.
À l’instar de peut présenter un modèle à suivre. Au même titre que place plutôt deux réalités sur un pied comparable, avec la même qualité, la même légitimité ou la même importance dans le raisonnement. Usito la définit en prose par l’idée d’agir de la même manière ou de la même façon. Ce connecteur est utile lorsqu’une politique doit reconnaître deux groupes ou deux besoins selon un statut équivalent.
Exemples d’entraînement maison.
Les logements coopératifs contribuent à la vitalité du quartier au même titre que les commerces de proximité. L’accès téléphonique doit être maintenu au même titre que l’accès au portail numérique.
Pour choisir entre les deux locutions, posez une question précise. Un acteur suit-il l’exemple d’un autre? À l’instar de convient. Deux réalités ont-elles une valeur ou une légitimité comparable? Au même titre que est plus juste.
Poser un étalon : comparativement à, par rapport à
Un étalon est le repère à partir duquel vous mesurez une évolution, un résultat ou une situation. Comparativement à annonce ce repère de façon explicite. Dans nos exercices maison, cette locution est particulièrement utile pour présenter des données, mais elle peut aussi servir dans une recommandation ou une observation qualitative.
Exemples d’entraînement maison.
Comparativement à l’hiver dernier, le réseau a connu moins d’interruptions. Le formulaire mobile est plus facile à remplir comparativement à l’ancienne version papier.
Lorsqu’il est employé adverbialement, sans nom auquel se rapporter, le participe passé comparé suivi de à ou avec reproduit une construction déconseillée. L’OQLF précise: « L’emploi adverbial du participe passé comparé suivi de à ou avec est déconseillé. » Dans cette fonction, remplacez-le par comparativement à, en comparaison de ou une proposition complète.
Par rapport à est tout à fait acceptable lorsqu’il introduit une vraie comparaison. L’Académie française le confirme: « La locution par rapport à, qui signifie “relativement à, en comparaison avec”, est de bonne langue. » Usito donne également le sens « Par comparaison avec, en proportion de. »
Exemples d’entraînement maison.
Par rapport au trajet en voiture, le train permet de travailler pendant le déplacement. La fréquentation du centre sportif a augmenté par rapport à celle de janvier.
Deux précautions améliorent toutefois la précision. Premièrement, n’utilisez pas par rapport à comme vague introduction de sujet lorsqu’au sujet de, concernant ou quant à exprime votre intention. L’Académie critique la locution lorsqu’elle est « employée à tort pour introduire le sujet auquel on se réfère ». Deuxièmement, évitez de cumuler un comparatif de degré et un repère mal construit.
Exemples d’entraînement maison.
Concernant le déneigement, je propose d’ajouter une équipe de nuit. Le nouveau minibus est plus spacieux que l’ancien.
Dans le premier cas, il s’agit d’un thème, pas d’une comparaison. Dans le second, la structure avec que suffit à exprimer le degré. Écrire un tour du type plus grand par rapport à moi mêlerait inutilement deux constructions.
Marquer une différence : contrairement à, à l’inverse de, à la différence de, autrement que
Les connecteurs de contraste comparatif ne sont pas parfaitement interchangeables. Contrairement à met deux faits, deux comportements ou deux attentes en opposition. Sa construction est prépositionnelle: elle exige à, jamais de ni que. Usito la présente ainsi: « contrairement à. En opposition, en désaccord avec qqn, avec qqch. »
À l’inverse de insiste sur une orientation, un fonctionnement ou un résultat opposé. À la différence de isole plutôt un trait distinctif, sans forcément suggérer une opposition totale. Ce dernier connecteur est donc utile pour nuancer: deux services peuvent avoir beaucoup en commun tout en différant sur un critère précis.
Tableau d’entraînement maison.
Exemples d’entraînement maison.
| Connecteur | Effet recherché | Exemple maison |
|---|---|---|
| Contrairement à | Opposition entre deux faits ou attentes | Contrairement aux prévisions, la ligne d’autobus a gagné des usagers cet été. |
| À l’inverse de | Mouvement, logique ou résultat opposé | À l’inverse du paiement au passage, l’abonnement encourage les déplacements réguliers. |
| À la différence de | Trait qui distingue une réalité | À la différence du comptoir physique, le portail demeure accessible la nuit. |
Autrement que signifie qu’une action ou une situation se présente d’une autre manière que le repère annoncé. Après une principale négative ou interrogative, on rencontre parfois un ne explétif. Comme ce ne ne change pas le sens et que les usages décrits par les ouvrages ne sont pas parfaitement uniformes, l’omission constitue la solution simple en français canadien.
Exemples d’entraînement maison.
Je ne peux pas interpréter cette baisse autrement que comme un effet des travaux routiers. Comment présenter ce service autrement que comme un complément aux cliniques?
Ces marqueurs comparent une réalité à une référence pour en faire ressortir l’écart. Si votre objectif est plutôt de développer une relation argumentative avec mais, bien que ou même si, consultez la leçon sur les connecteurs d’opposition et de concession. Cette frontière vous évitera d’appeler comparaison toute idée adversative.
S’entraîner : rapprocher, mesurer, opposer
Dans chaque série, commencez par nommer l’intention. Vérifiez ensuite la construction et l’accord. Les réponses proposées après chaque série expliquent le choix, mais plusieurs reformulations restent possibles si elles conservent le même rapport logique.
1. Choisir le connecteur selon l’intention
Exemple d’entraînement maison.
- Complétez avec à l’instar de, au même titre que ou comparativement à.
_____ la bibliothèque centrale, les petites succursales offriront des ateliers de littératie numérique. - Complétez avec contrairement à, comme ou tel quel.
_____ la demande initiale, la version finale prévoit une rampe d’accès. - Complétez avec au même titre que, à la différence de ou comme prévu.
Les services téléphoniques doivent demeurer accessibles _____ les services en ligne.
Réponses: 1. À l’instar de, car les succursales suivent l’exemple de la bibliothèque centrale. 2. Contrairement à, puisque la version finale s’oppose à la demande initiale. 3. Au même titre que, car les deux modes d’accès reçoivent une légitimité comparable.
2. Corriger l’erreur
Exemple d’entraînement maison.
- Le préfet ainsi que la mairesse participera à la rencontre régionale.
- Les agentes ont envoyé les cartes tel quel.
- Contrairement de l’an dernier, la collecte commencera en mai.
- Le centre ouvrira tel que prévu à huit heures.
- Par rapport aux travaux routiers, la Ville publiera un avis demain.
Corrections proposées, exemples d’entraînement maison.
- Le préfet ainsi que la mairesse participeront à la rencontre régionale.
- Les agentes ont envoyé les cartes telles quelles.
- Contrairement à l’an dernier, la collecte commencera en mai.
- Le centre ouvrira comme prévu à huit heures.
- Concernant les travaux routiers, la Ville publiera un avis demain.
Dans la première phrase, les deux personnes participent: l’addition commande le pluriel. La deuxième exige l’accord des deux mots avec cartes. La troisième retrouve la préposition à. La quatrième remplace une construction sans antécédent par comme prévu. Enfin, la dernière introduit un thème et non un étalon, d’où concernant.
3. Classer la relation
Exemple d’entraînement maison.
Classez chaque phrase dans l’une des catégories suivantes: ressemblance, étalon ou contraste.
- De même que le marché public attire les résidents, le festival d’hiver anime le centre-ville.
- Comparativement au sondage de juin, celui de septembre révèle une confiance accrue.
- À la différence des grands centres, cette municipalité offre le transport collectif sur réservation.
- Le service de prêt d’outils fonctionne comme une bibliothèque de quartier.
- Par rapport à la formule mensuelle, le laissez-passer annuel réduit les démarches administratives.
- À l’inverse du guichet automatisé, l’agente peut adapter son explication.
Réponses: 1 et 4 relèvent de la ressemblance; 2 et 5 posent un étalon; 3 et 6 marquent un contraste. Pour vous autocorriger, soulignez les deux réalités, nommez le lien qui les unit, puis vérifiez si le connecteur choisi exprime exactement ce lien.
Une dernière relecture devrait cibler quatre points: le sens réel de comme, le singulier ou le pluriel après un groupe sujet, l’accord de tel et de quel, puis la préposition imposée par chaque locution. À l’oral, préparez des structures que vous maîtrisez et adaptez-les au sujet. À l’écrit, gardez quelques secondes pour vérifier les virgules, car elles peuvent signaler la différence entre une addition et une comparaison incidente.
Provenance. Les règles d’accord, de ponctuation et les recommandations sur tel que, tel quel et comparativement à reposent sur la Vitrine linguistique de l’OQLF. Les sens des locutions ont été vérifiés dans Usito, et les accords de tel que, dans le Portail linguistique du Canada. Les précisions de registre et de sens ont aussi été recoupées avec Larousse. Enfin, la distinction entre le bon emploi comparatif de par rapport à et son emploi vague comme introduction de sujet s’appuie sur les avis de l’Académie française. La mention de registre soutenu pour à l’instar de est attestée par ces sources; en revanche, nos repères sur le contexte d’emploi (plutôt écrit, utile aux données) sont des indications pédagogiques maison. Tous les exercices, tableaux et exemples sont des créations maison destinées à l’entraînement.