Le vocabulaire thématique du TCF Canada

Un vocabulaire riche et précis est évalué dans les quatre épreuves : il vous aide à comprendre plus vite (CO, CE) et à vous exprimer avec justesse (EO, EE). Comme le TCF Canada s’inscrit dans un projet d’immigration, ses thèmes reviennent souvent : travail, logement, santé, études, démarches administratives. Voici le vocabulaire à prioriser, thème par thème.

Travail & emploi

Pour aller plus loin sur ce thème, voyez notre vocabulaire du travail et de l’emploi : collocations, exemples et le bon mot canadien (entrevue, assurance-emploi, quart de travail).

Pour nommer les métiers et employer le bon féminin, consultez notre vocabulaire des métiers et des professions : un inventaire par secteurs (santé, éducation, métiers manuels, commerce, bureau, technologie, droit, arts), les règles de féminisation (une avocate, une infirmière, une vendeuse, une directrice, une technicienne), les noms épicènes (un ou une juge, une architecte, une médecin) et les formes fr-CA (une professeure, une ingénieure, une autrice ou une auteure), avec un atelier PDF.

Pour parler des pays et des cultures sans faute de majuscule, consultez notre vocabulaire des pays, des nationalités et des langues : la règle décisive (le nom d’habitant prend la majuscule, comme un Canadien ; l’adjectif reste en minuscule, comme un citoyen canadien ; le nom de langue aussi, comme le français), le genre et l’article des pays (la France, le Canada), le féminin des gentilés et les mots du Canada (anglophone, francophone, un Autochtone), avec un atelier PDF.

Pour comprendre l’actualité économique, consultez notre vocabulaire de l’économie : les indicateurs (la croissance, la récession, l’inflation, le chômage, le PIB), les acteurs (une entreprise, une PME, une multinationale), les échanges (les exportations, les importations, la mondialisation), l’État et les finances publiques (le budget, les impôts, le déficit) et les anglicismes à remplacer (une jeune pousse plutôt qu’une start-up), avec un atelier PDF.

Pour comprendre l’actualité civique et en parler avec neutralité, consultez notre vocabulaire de la vie politique et de la citoyenneté : les ordres de gouvernement et les institutions (le gouvernement, le Parlement, l’Assemblée nationale, un conseil municipal), les personnes (un citoyen, un électeur, un député, un ou une ministre), les élections (une élection, un scrutin, un bulletin de vote, une circonscription, un mandat), la citoyenneté (la naturalisation, la résidence permanente) et les calques à corriger (un riding devient une circonscription, se présenter à une élection plutôt que rouler pour un poste), avec un atelier PDF.

Pour parler d’engagement citoyen et d’entraide, consultez notre vocabulaire du bénévolat et de la vie associative : les personnes (un ou une bénévole, un membre, un donateur), les organismes (une association, un OBNL, une fondation, une ONG), les dons et le financement (une collecte de fonds, une subvention), la structure associative (une cotisation, un conseil d’administration, une AGA) et les calques à corriger (appliquer pour devient poser sa candidature, supporter une cause devient soutenir une cause), avec un atelier PDF.

Logement

Pour aller plus loin sur ce thème, voyez notre vocabulaire du logement : collocations, exemples et le bon mot canadien (bail, résilier, assurance habitation), plus les anglicismes à éviter (lease, canceller).

Pour raconter un changement de logement, consultez notre vocabulaire du déménagement et de l’installation : la distinction déménager (quitter) et emménager (arriver), les étapes (emballer, étiqueter, charger, transporter, déballer, s’installer), les objets avec leur genre (une boîte, un diable, une remorque) et les mots d’ici (un camion cube, le 1er juillet), avec un atelier PDF.

Pour nommer et décrire l’intérieur d’un logement, consultez notre vocabulaire de la maison et des meubles : les pièces (le salon, la cuisine, la chambre, la salle de bain, le sous-sol), les meubles (un canapé, une commode, une armoire), l’électroménager, les mots d’ici (un garde-robe, une laveuse, une sécheuse) et les calques à corriger (un walk-in devient une pièce-penderie, un set de salon devient un mobilier de salon), avec un atelier PDF.

Pour parler de réparation et de montage, consultez notre vocabulaire des outils et du bricolage : les outils à main (le marteau, le tournevis, la clé), les outils électriques (la perceuse, la ponceuse), les fournitures (la vis, le clou, le ruban adhésif), les verbes (visser, percer, poncer) et les anglicismes à corriger (la perceuse et non le drill, le ruban adhésif et non le tape, le contreplaqué et non le plywood), avec un atelier PDF.

Pour parler du jardin et du potager, consultez notre vocabulaire du jardinage et du potager : les espaces (le potager, la plate-bande, la serre), les plantes (la plante et le plant, la vivace, les fines herbes), les gestes (semer, planter, repiquer, sarcler, tondre), les outils (la pelle, le sécateur, le boyau d’arrosage) et les anglicismes à corriger (le paillis et non le mulch, l’engrais et non le fertilizer), avec un atelier PDF.

Santé

Pour aller plus loin sur ce thème, voyez notre vocabulaire de la santé : le parcours de soins en mots (prendre ou reporter un rendez-vous, ordonnance, pharmacie), la grammaire de la douleur et les variantes du Canada et de la France, sans conseil de santé.

Pour nommer ce qu’on trouve à la pharmacie, consultez notre vocabulaire de la pharmacie et des médicaments : le lieu et les personnes, l’ordonnance, les formes de médicaments avec leur genre (un comprimé, une gélule, un sirop), les objets de soin et le mot d’ici (un diachylon), sans aucun conseil de santé, avec un atelier PDF.

Pour parler de votre routine de propreté, consultez notre vocabulaire des soins personnels et de l’hygiène : les gestes pronominaux (se laver, se doucher, se brosser les dents, se raser) et leurs auxiliaires, les produits avec leur genre (le savon, le dentifrice, la serviette, le rasoir) et les mots d’ici (une débarbouillette, un séchoir à cheveux, le papier de toilette), avec un atelier PDF.

Pour appeler les secours et décrire une urgence, consultez notre vocabulaire de la sécurité et des urgences : composer le 911, les services d’urgence (la police, les pompiers, un ambulancier), les verbes d’action (alerter, porter secours à, évacuer), la prévention (un extincteur, un détecteur de fumée, une sortie de secours) et les calques à corriger (caller devient appeler, un break-in devient un cambriolage), avec un atelier PDF.

Pour comprendre une nouvelle judiciaire, consultez notre vocabulaire de la justice et du droit : les personnes (un juge, un avocat, un procureur de la Couronne, un témoin, un jury), les lieux (un tribunal, une cour, un palais de justice), les actions (porter plainte, comparaître, plaider coupable, faire appel) et les calques à corriger (un ticket devient une contravention, loger une plainte devient déposer une plainte, prendre une action devient poursuivre), avec un atelier PDF. Ce guide présente le vocabulaire et ne donne aucun conseil juridique.

Pour décrire un paysage canadien, consultez notre vocabulaire de la nature, des paysages et de la géographie : le relief (une montagne, une colline, une vallée, une falaise, une plaine), l’eau (un fleuve qui se jette dans la mer, une rivière qui rejoint un lac, un lac, un océan), les milieux (une forêt, un désert, une île, une plage) et les toponymes du Canada (le fleuve Saint-Laurent, les Rocheuses, les Grands Lacs, la Gaspésie), avec un atelier PDF.

Études & formation

Démarches administratives

Pour aller plus loin sur ce thème, voyez notre vocabulaire des démarches administratives : les collocations (faire ou soumettre une demande, joindre une pièce justificative, prendre ou fixer un rendez-vous), les paires Canada et France (NAS, carte d’assurance maladie) et les anglicismes à éviter (céduler, canceller, appliquer pour un emploi).

Pour parler de son parcours scolaire, voyez notre vocabulaire des études et de la formation : les collocations (faire une demande d’admission, s’inscrire aux cours, obtenir un DEC, acquitter des droits de scolarité), les variantes Québec et France (baccalauréat, session ou semestre) et les anglicismes à corriger (graduer, céduler, appliquer à un programme).

Argent, banque et budget

Pour dire l’argent qui entre, sort, se garde et se rembourse, voyez notre vocabulaire de l’argent et de la banque : les collocations (ouvrir un compte chèques, faire un virement, équilibrer son budget, rembourser un prêt), les formes canadiennes (guichet automatique, NIP) et les anglicismes à éviter (sauver de l’argent, payer en cash, charger des frais).

Pour lire une police et comprendre un sinistre, voyez notre vocabulaire de l’assurance : les types (habitation, automobile, vie, maladie), les personnes (un assureur, un courtier, un ou une bénéficiaire), le contrat (une police, une prime, une franchise, une couverture, un avenant), le sinistre et l’indemnisation (une réclamation, une déclaration de sinistre, une indemnité) et les calques à corriger (une franchise plutôt qu’un deductible, une réclamation plutôt qu’un claim, une prime plutôt qu’un premium), avec un atelier PDF.

Pour lire un document fiscal et en parler correctement, voyez notre vocabulaire des impôts et de la fiscalité : les notions de base (un impôt, une taxe, un revenu, un ou une contribuable), la déclaration de revenus (un formulaire, un feuillet, un relevé), les mécanismes (une déduction, un crédit d’impôt, une retenue à la source, un remboursement, une tranche d’imposition) et les calques à corriger (une déclaration de revenus plutôt qu’un rapport d’impôt, un remboursement plutôt qu’un retour d’impôt, une tranche plutôt qu’une braquette), avec un atelier PDF.

Transports et déplacements

Pour parler du transport en commun, de la voiture, des longues distances et du transport actif, consultez notre vocabulaire des transports et des déplacements : les collocations (prendre l’autobus, valider son titre, faire le plein, réserver un billet aller-retour), les formes canadiennes (autobus, traversier, stationnement) et les anglicismes à éviter (booker, canceller, parking, char).

Pour le vocabulaire du volant, consultez notre vocabulaire de la conduite automobile et de la route : les parties de la voiture (le frein, le pare-brise, les pneus), les verbes de la conduite (conduire, démarrer, freiner, faire le plein), la signalisation (le feu de circulation, l’arrêt), le permis et la contravention, et les anglicismes à corriger (les freins et non les brakes, l’essence et non le gaz, une contravention et non un ticket).

Alimentation, épicerie et repas

Pour parler des repas, des achats et de la cuisine, consultez notre vocabulaire de l’alimentation et de l’épicerie : les repas fr-CA (déjeuner, dîner, souper), les collocations (faire l’épicerie, passer à la caisse, faire cuire un rôti), et les anglicismes à éviter (canner, département) sans condamner magasiner, lunch ni toast.

Pour préparer un plat et suivre une recette, consultez notre vocabulaire de la cuisine et des recettes : les verbes de préparation (couper, hacher, éplucher, mélanger, battre) et de cuisson (faire cuire, faire revenir, mijoter), les ustensiles (une casserole, un fouet, un chaudron, un poêlon), les mesures (une cuillère à thé, une pincée, la cassonade) et les calques à corriger (une canne devient une boîte de conserve, toaster devient faire griller), avec un atelier PDF.

Pour parler de vos temps libres et de vos sorties, consultez notre vocabulaire des loisirs, des sorties et de la culture : les verbes clés (faire du sport, jouer au hockey, jouer de la guitare, aller au musée, assister à un concert), les mots par thème et les anglicismes à corriger (canceller, céduler, hobby) en français canadien standard.

Pour parler de musique, consultez notre vocabulaire de la musique et des instruments : la construction clé (jouer du piano, de la guitare, des percussions, mais jouer au hockey), les instruments et leurs familles, le chant (chanter juste, une chanson, un refrain), faire de la musique (un groupe, un orchestre, une partition) et les anglicismes à corriger (un spectacle et non un show, une chanson et non une toune, un groupe et non un band), avec un atelier PDF.

Pour discuter des grands sujets d’opinion, consultez notre vocabulaire de l’environnement et du climat : le champ lexical par sous-thèmes (changement climatique, pollution, énergie, recyclage, biodiversité), le genre des noms, les collocations et les anglicismes à éviter (réchauffement planétaire, pergélisol, écoblanchiment) en usage canadien, avec un atelier PDF.

Pour nommer les animaux et décrire la faune, consultez notre vocabulaire des animaux : les familles (le chien, la chienne, le chiot), les animaux du Canada (un orignal, un chevreuil, un castor), les mots d’ici (un maringouin, un siffleux), le genre des noms (une souris, un moustique) et les cris (aboyer, miauler, hennir, meugler), avec un atelier PDF.

Pour prendre soin d’un animal de compagnie, consultez notre vocabulaire des animaux de compagnie et du vétérinaire : le matériel avec son genre (une laisse, une cage, une litière au féminin ; un collier, un bol, un aquarium au masculin), les lieux à distinguer (une animalerie pour le magasin, un refuge pour l’adoption, une clinique vétérinaire pour les soins), les personnes (un vétérinaire ou une vétérinaire, épicène ; un toiletteur), les soins (vacciner, déparasiter, faire stériliser, le toilettage) et les mots d’ici (la moulée, un aliment granuleux) avec les anglicismes à remplacer (grooming devient le toilettage, un leash une laisse, pet food de la nourriture pour animaux), avec un atelier PDF.

Pour parler du numérique et des grands débats actuels, consultez notre vocabulaire de la technologie et du numérique : le champ lexical par sous-thèmes (Internet et appareils, communication, données et vie privée, sécurité, intelligence artificielle), le genre des noms et les termes français à préférer aux anglicismes (un courriel, l’infonuagique, un témoin, un pourriel, le clavardage, un mot-clic), avec un atelier PDF.

Pour lire et comprendre la vulgarisation scientifique, consultez notre vocabulaire des sciences et de la recherche : la démarche scientifique (une hypothèse, une observation, une expérience, des données, un résultat), les personnes et les lieux (un chercheur, une chercheuse, un ou une scientifique, un laboratoire), la découverte et la recherche (une découverte, une étude, un article scientifique, l’évaluation par les pairs) et les calques à corriger (une preuve plutôt qu’une évidence, des données plutôt que du data, un résumé plutôt qu’un abstract), avec un atelier PDF.

Pour nommer et exprimer une réaction, consultez notre vocabulaire des sentiments et des émotions : sept familles de mots (joie, tristesse, peur, colère, surprise, gratitude, sentiments nuancés), le genre des noms et surtout la bonne structure (avoir peur, un nom, contre être content, un adjectif accordé), pour réagir avec précision à l’écrit et à l’oral, avec un atelier PDF.

Si votre première langue est l’anglais, consultez notre guide des faux amis anglais-français et des anglicismes à éviter : le sens réel des sosies (library est une bibliothèque, pas une librairie), les emplois déconseillés par l’OQLF (supporter, céduler, canceller) et leur solution française, sans jamais corriger les formes canadiennes standard (magasiner, courriel, fin de semaine), avec un atelier PDF.

Pour donner et défendre votre opinion, consultez notre vocabulaire de l’opinion et de l’argumentation : les formules pour prendre position (à mon avis, j’estime que), doser la certitude, marquer l’accord ou le désaccord, nuancer et conclure, et surtout le bon mode après « que » (indicatif ou subjonctif), pour l’expression écrite et orale tâche 3, avec un atelier PDF.

Pour lire, écrire et commenter des données, consultez notre vocabulaire des chiffres, des proportions et des tendances : la graphie française des nombres (la virgule décimale, l’espace des milliers, l’accord de vingt et cent), les fractions et les pourcentages, le vocabulaire d’une hausse ou d’une baisse et les formules pour commenter un graphique, utile dès qu’un document porte des chiffres, avec un atelier PDF.

Pour mesurer, peser et donner les dimensions, consultez notre vocabulaire des mesures, des poids et des dimensions : les unités métriques et leur genre (le mètre, le kilo, le litre), les symboles (kg, cm, km/h), les verbes mesurer, peser et faire, les dimensions (la longueur, la largeur, la hauteur) et l’usage courant du pied, du pouce et de la livre au Canada, avec un atelier PDF.

Pour nommer ce qui range et emballe, consultez notre vocabulaire des contenants et des emballages : le genre des noms (une boîte, une bouteille, une canette au féminin ; un pot, un bocal, un flacon, un contenant, un seau au masculin), les mots proches à distinguer (une bouteille, un flacon, un pot ou un bocal ; une boîte, une boîte de conserve ou une canette), les formes d’ici (un contenant est standard ; au Québec, une chaudière désigne un seau ; un casseau pour les petits fruits) et les mots anglais à remplacer (container devient un contenant, plastic wrap une pellicule, bag un sac), avec un atelier PDF.

Pour vous présenter et parler de vos proches, consultez notre vocabulaire de la famille et des relations : les genres à ne pas confondre (la fratrie, un ou une enfant, le neveu et la nièce), la belle-famille et la famille recomposée (les deux sens de beau-père et de beau-fils, le demi-frère), l’état civil (conjoint de fait, séparé ou divorcé, veuf) et le registre du couple au Québec (blonde et chum familiers, conjoint ou partenaire à l’écrit soigné), avec un atelier PDF.

Pour décrire un parcours de vie, consultez notre vocabulaire des étapes de la vie : les grandes étapes (la naissance, l’enfance, l’adolescence, l’âge adulte, la vieillesse), les verbes (naître, grandir, vieillir, prendre sa retraite), les usages d’ici (un aîné au Québec, un conjoint de fait au Canada) et les repères d’une fratrie (l’aîné, le cadet, le benjamin), traités de façon neutre et sobre, avec un atelier PDF.

Pour la vie de tous les jours avec un tout-petit, consultez notre vocabulaire du bébé et de la garderie : les objets avec leur genre (une couche, un biberon, une poussette, une bavette), les lieux et les personnes de la garde (une garderie, un CPE, une gardienne, une éducatrice), les gestes neutres (changer, nourrir, bercer, aller chercher) et les mots d’ici (une suce, faire du gardiennage), le tout strictement lexical et sans conseil, avec un atelier PDF.

Pour saluer, remercier, vous excuser et vous présenter, consultez notre vocabulaire des salutations et des formules de politesse : saluer et prendre congé (bonjour, bonsoir, au revoir, à bientôt), demander des nouvelles (comment allez-vous, ça va), remercier et répondre (merci, de rien, je vous en prie), s’excuser (excusez-moi, je m’excuse, correct selon l’OQLF), le choix entre tu et vous, et les usages d’ici (bienvenue en réponse à merci est un québécisme, on préfère de rien), avec un atelier PDF.

Pour raconter un séjour ou réserver, consultez notre vocabulaire du voyage et du tourisme : la ligne du temps d’un voyage (préparatifs, trajet, hébergement, sur place, retour), les genres utiles (une escale, un hôtel, une auberge), les formalités (la douane, la carte d’embarquement) et le bon usage fr-CA (on réserve plutôt que booker, on s’inscrit à l’hôtel plutôt que s’enregistrer), avec un atelier PDF.

Pour magasiner et parler d’un achat, consultez notre vocabulaire des commerces et des achats : le parcours d’un achat (les lieux, le paiement, les prix, le retour), les genres à ne pas confondre (un solde à prix réduit au masculin, la caisse, le reçu, la facture) et le bon usage canadien (magasiner et une aubaine sont légitimes, un article réduit est en solde ou en promotion, pas « en spécial »), avec un atelier PDF.

Pour décrire une personne, consultez notre vocabulaire de la description : l’apparence physique et le caractère : l’accord des couleurs (des yeux bleus qui s’accordent, mais des yeux marron et des yeux bleu clair invariables), le genre des adjectifs de caractère (gentil ou gentille, honnête et sociable épicènes) et les structures pour décrire (avoir les cheveux courts, être sociable, avoir l’air patiente), avec un atelier PDF.

Pour prendre rendez-vous et vous faire comprendre au salon, consultez notre vocabulaire de la coiffure et du salon : le service et les personnes (un coiffeur, une coiffeuse, un barbier, un rendez-vous), les gestes (couper, tailler, égaliser, coiffer), la couleur et les formes (une coloration, des mèches, un balayage, une frange), les outils avec leur genre (les ciseaux au masculin pluriel, un peigne, une tondeuse), le mot d’ici toupet pour une frange, et les emprunts acceptés en beauté (un brushing, un balayage, des mèches), avec un atelier PDF.

Pour coudre, réparer et faire ajuster vos vêtements, consultez notre vocabulaire de la couture et des retouches : le matériel avec son genre (une aiguille, du fil, un dé à coudre, une machine à coudre, les ciseaux au masculin pluriel), les gestes (coudre, recoudre, découdre, ourler, raccommoder, repriser), les retouches (raccourcir un pantalon, rallonger une manche, reprendre à la taille), les personnes et les lieux (un couturier, une couturière, une retoucherie, une mercerie) et les anglicismes à remplacer (un zipper devient une fermeture à glissière ou une fermeture éclair, un patch devient une pièce), avec un atelier PDF.

Pour nommer vos bijoux et vos accessoires, consultez notre vocabulaire des bijoux et des accessoires de mode : le genre des noms (un collier, un pendentif, un bracelet au masculin ; une montre, une chaîne, une bague au féminin), les mots proches à distinguer (collier, chaîne ou pendentif ; sac à main, portefeuille ou porte-monnaie ; foulard ou écharpe), les mots d’ici à reconnaître (une sacoche familière pour un sac à main) et les mots anglais à remplacer (watch devient une montre, ring une bague, purse un sac à main), avec un atelier PDF.

Pour décrire un objet plutôt qu’une personne, consultez notre vocabulaire pour décrire un objet : couleurs, formes, tailles et matières : l’accord des couleurs (une porte verte, mais des boites marron et des boites bleu clair invariables), le genre des formes (un carré, un cylindre, mais une sphère), les matières des objets (en bois, en verre, en métal) et le calque à éviter (large veut dire de grande largeur, pas grand), avec un atelier PDF.

Pour parler de ce que l’on porte, consultez notre vocabulaire des vêtements et de la mode : le genre des noms (un manteau, une veste, un pantalon, une chaussure), les mots d’ici légitimes (une tuque, des mitaines, un chandail, un coton ouaté), les matières (en coton, de laine) et les verbes de l’habillement (porter pour l’état, mettre et enfiler pour l’action), avec un atelier PDF.

Pour situer un lieu et décrire un quartier, consultez notre vocabulaire de la ville et des lieux publics : le genre des lieux (un parc, une bibliothèque, un hôpital, une gare), les mots d’ici légitimes (un hôtel de ville, un aréna, un stationnement, un dépanneur), la distinction entre la poste et un poste de police, et le vocabulaire pour s’orienter (tourner à droite, au coin de, en face de), avec un atelier PDF.

Pour demander et indiquer un chemin, consultez notre vocabulaire des directions et de l’orientation : les verbes (aller tout droit, tourner à gauche ou à droite, traverser, faire demi-tour), les repères (à gauche de, en face de, au coin de, au bout de, jusqu’au feu), les points cardinaux, les formules pour demander son chemin poliment, et les calques à corriger (une lumière devient un feu, un bloc devient un pâté de maisons, prendre une marche devient faire une promenade), avec un atelier PDF.

Pour nommer le corps et dire ou l’on a mal, consultez notre vocabulaire du corps humain : le genre des parties du corps (une oreille, une épaule, un estomac, un orteil), les pluriels irréguliers (un oeil et les yeux, un genou et les genoux, un cheveu et les cheveux), la structure avoir mal à avec la contraction obligatoire (mal au dos, mal aux dents, mal à l’estomac) et le sens réel de avoir mal au coeur (la nausée, pas une douleur à l’organe), avec un atelier PDF.

Pour nommer les sens et décrire une sensation, consultez notre vocabulaire des cinq sens et de la perception : le genre des cinq sens (la vue et l’ouïe au féminin, l’odorat, le goût et le toucher au masculin), la distinction entre voir et regarder et entre entendre et écouter, les adjectifs pour décrire ce que l’on perçoit (clair, bruyant, parfumé, sucré, doux) et les emplois d’ici comme ça goûte le sel, avec un atelier PDF.

Pour nommer le matériel de bureau et de papeterie, consultez notre vocabulaire du bureau et de la papeterie : le genre des objets (un stylo, une agrafeuse, un trombone, une règle), les mots d’ici à reconnaître (un cartable pour une reliure à anneaux, une brocheuse, une efface, un aiguisoir) et les formes anglaises à remplacer (du tape devient du ruban adhésif, un stapler devient une agrafeuse, un Post-it devient un papillon), avec un atelier PDF.

Pour parler du temps et des saisons, consultez notre vocabulaire de la météo, du temps et des saisons : le genre des noms (un orage, une averse, un éclair, un arc-en-ciel), les tournures impersonnelles (il fait froid, il pleut, il neige), les prépositions des saisons (au printemps, mais en été, en automne et en hiver) et les mots d’ici bien documentés (la poudrerie, une bordée de neige, le temps des sucres), avec un atelier PDF.

Pour affronter l’hiver au quotidien, consultez notre vocabulaire de l’hiver et du déneigement : les gestes (déneiger, pelleter, gratter le pare-brise, saler les marches), l’équipement avec son genre (une pelle, une souffleuse, un grattoir, un chauffe-moteur), les surfaces (un banc de neige, une plaque de glace) et les formes canadiennes correctes (une souffleuse plutôt qu’une fraise à neige, brancher l’auto, un scraper qui devient un grattoir), avec un atelier PDF.

Pour dire l’heure, la date et parler des rendez-vous, consultez notre vocabulaire de l’heure, de la date et du calendrier : dire l’heure (il est huit heures et demie, mais midi et demi, et l’écriture 8 h 30), les jours et les mois en minuscule, la date (le 1er mai), les rendez-vous et la ponctualité (fixer, déplacer, être en retard) et les calques fr-CA à corriger (céduler devient programmer, bon matin devient bonjour, à date devient à jour), avec un atelier PDF.

Pour comprendre et commenter l’actualité, consultez notre vocabulaire des médias, de la presse et de l’information : le genre des noms (un média et non un médium, une revue, une manchette, un balado, une interview au masculin ou au féminin), les métiers et les genres journalistiques (la nouvelle, le reportage, la chronique, l’éditorial), et les mots pour distinguer l’information de la désinformation (une source fiable, une fausse nouvelle, la mésinformation), avec les bons usages d’ici (un balado, une entrevue) et un atelier PDF.

Pour parler des célébrations et du calendrier, consultez notre vocabulaire des fêtes, des traditions et des célébrations : le genre des noms (une fête, une célébration, une occasion, un réveillon, un cadeau, un défilé), les noms toujours au pluriel (des funérailles, des noces), les usages d’ici (le temps des Fêtes plutôt que les fêtes de fin d’année, bonne fête au sens de bon anniversaire) et les mots à surveiller (une fête de bureau plutôt que party), avec un atelier PDF.

Pour aller au restaurant et parler d’un repas, consultez notre vocabulaire du restaurant et de la restauration : les noms des repas d’ici (le déjeuner le matin, le dîner le midi, le souper le soir), le genre des noms (une table, une addition, une carte, un menu, un plat, un pourboire), les étapes (réserver, commander, régler l’addition, laisser un pourboire) et les régionalismes à connaître (boisson plutôt que breuvage, plateau plutôt que cabaret), avec un atelier PDF.

Pour appeler, laisser un message et écrire, consultez notre vocabulaire du téléphone et de la communication : les verbes (téléphoner à quelqu’un, mais appeler quelqu’un sans préposition, composer, rappeler), les mots d’ici (un courriel plutôt qu’un email, un texto, un cellulaire), les anglicismes à éviter (retourner un appel devient rappeler, canceller devient annuler) et les formules d’étiquette au téléphone, avec un atelier PDF.

Pour envoyer une lettre ou un colis par la poste, consultez notre vocabulaire de la poste et du courrier : le genre des objets (une lettre, une enveloppe, un timbre, un colis), les personnes et l’adresse (un facteur, l’expéditeur, le destinataire), les formes canadiennes correctes (une case postale abrégée C. P., un code postal au format A1A 1A1, Postes Canada), les verbes de l’envoi (poster, affranchir, expédier, faire suivre, suivre) et les formes à corriger (un package devient un colis, la malle devient le courrier), avec un atelier PDF.

Pour décrire une journée type, consultez notre vocabulaire de la vie quotidienne et de la routine : les verbes pronominaux (se lever, se laver, s’habiller, se coucher), les tâches ménagères (faire le ménage, la vaisselle, la lessive, passer l’aspirateur), les québécismes corrects (magasiner, faire l’épicerie) et les tournures familières à surveiller (passer la balayeuse, barrer la porte), avec un atelier PDF.

Pour parler de sommeil et de repos, consultez notre vocabulaire du sommeil et du repos : les actions du coucher au lever (se coucher, s’endormir, dormir, se réveiller, se rendormir, se lever), les verbes proches à distinguer (dormir et se reposer, somnoler, ronfler, rêver), le genre des noms (le sommeil, un rêve, un cauchemar au masculin ; une sieste, la fatigue au féminin), la literie (un oreiller, un drap, une couverture, un matelas) et les mots d’ici (au Québec, le nom douillette désigne une couverture bourrée de duvet ; l’expression familière cogner des clous), avec les mots anglais à remplacer (a nap devient une sieste, un alarm clock un réveille-matin), et un atelier PDF.

Pour parler de sport et d’activité physique, consultez notre vocabulaire du sport et de l’activité physique : bien choisir le verbe (jouer au hockey, faire du ski, pratiquer un sport) et ses contractions, les verbes de la pratique (s’entraîner, s’échauffer), le genre des noms (une équipe, un match, une victoire), le vocabulaire d’ici attesté (un aréna, faire de la raquette) et les formes à corriger (scorer devient marquer, une game devient un match), avec un atelier PDF.

Pour décrire une sortie en camping, consultez notre vocabulaire du camping et du plein air : l’équipement (une tente, un sac de couchage, une glacière), le site et l’installation (un terrain de camping, un emplacement, monter la tente, un feu de camp), les activités (faire de la randonnée, faire du canot), le vocabulaire d’ici (une roulotte, un VR) et les formes anglaises à corriger (sleeping bag devient sac de couchage, cooler devient glacière, trail devient sentier), avec un atelier PDF.

Pour parler des jeux et des jouets, consultez notre vocabulaire des jeux et des jouets : le genre des noms (un jeu, une partie, un dé, une carte, un casse-tête), les jeux de société, de cartes et de plein air, les mots d’ici attestés (un toutou, une glissoire, un carré de sable, un casse-tête pour un puzzle) et les formes anglaises à remplacer (game devient jeu, toy devient jouet, cards devient cartes), avec un atelier PDF.

Pour dresser la table, consultez notre vocabulaire de la table et des couverts : les couverts (une fourchette, un couteau, une cuillere ou cuiller), la vaisselle et le genre des noms (une assiette, un bol, un verre), le linge de table, et les mots d’ici (un napperon plutot qu’un set de table ; une serviette plutot qu’une napkin), avec un atelier PDF.

Pour decrire les gestes et les mouvements du quotidien, consultez notre vocabulaire des gestes et des mouvements : changer de position (se lever, s’asseoir, se pencher avec l’auxiliaire etre), manipuler un objet (prendre, poser, pousser, tirer), les bonnes constructions (appuyer sur, s’appuyer contre) et les mots d’ici familiers (s’enfarger, garrocher), avec un atelier PDF.

Pour nommer la nature, consultez notre vocabulaire des arbres, des plantes et des fleurs : les parties d’un arbre (le tronc, une branche, une feuille, une racine), les especes (un erable, un chene, une epinette), les fleurs (une rose, un petale au masculin) et les mots d’ici (l’eau d’erable, le temps des sucres), avec un atelier PDF.

Pour nommer les oiseaux, consultez notre vocabulaire des oiseaux : les parties du corps (une aile, le bec, une plume, une patte), le nid et l’oeuf, les verbes (voler, se percher, chanter) et les oiseaux d’ici (un huard, une outarde ou bernache du Canada), avec un atelier PDF.

Pour parler du cinema et de la television, consultez notre vocabulaire du cinema et de la television : aller au cinema (une salle, une seance, un billet, une bande-annonce), les films et leurs genres (un long metrage, une comedie, un documentaire), le tournage (un realisateur, un scenario, une scene), la television (une chaine, une emission, une serie, un episode) et le francais d’ici (un teleroman, ecouter la tele, le mais souffle), avec un atelier PDF.

Pour parler de la photographie, consultez notre vocabulaire de la photographie : le materiel (un appareil photo, un objectif, un trepied, une carte memoire), la prise de vue (une photo, un cliche, cadrer, la mise au point), la qualite (nette, floue, la resolution), l’argentique et le numerique (developper, une pellicule, un negatif, un tirage) et le francais d’ici (un egoportrait plutot qu’un selfie), avec un atelier PDF.

Pour nommer les insectes, consultez notre vocabulaire des insectes : les parties du corps (la tete, le thorax, l’abdomen, une antenne, une aile), les insectes courants (une mouche, une abeille, une guepe, une fourmi, un papillon), les verbes (voler, butiner, piquer, ramper), le cycle de vie (un oeuf, une chenille, une chrysalide) et les mots d’ici (un maringouin, une coquerelle), avec un atelier PDF.

Pour parler de la peinture et du dessin, consultez notre vocabulaire de la peinture et du dessin : le materiel (un pinceau, une brosse, une palette, un chevalet, une toile), les techniques (l’aquarelle, la gouache, un croquis, une esquisse), les actions (peindre, dessiner, colorier, exposer), les genres (un portrait, un paysage, une nature morte) et les anglicismes a corriger (un canevas devient une toile, un sketch devient un croquis), avec un atelier PDF.

Pour parler du ciel et de l’espace, consultez notre vocabulaire de l’astronomie : le ciel nocturne (une etoile, la Lune, une constellation, une etoile filante), le systeme solaire (le Soleil, une planete, une orbite, un satellite), les objets celestes (une comete, un asteroide, une meteorite, une galaxie), l’observation (un telescope, un observatoire) et le ciel d’ici (une aurore boreale), avec un atelier PDF.

Pour decrire une sortie de peche a la ligne, consultez notre vocabulaire de la peche : le materiel (une canne a peche, un moulinet, un hameçon, un appat, un leurre, une epuisette), les gestes (lancer la ligne, ferrer, remonter la ligne, attraper, relacher), le poisson et ses parties (une truite, une nageoire, une ecaille, une arete) et le vocabulaire de la peche au Canada (la peche blanche, un dore, un achigan, une chaloupe), avec un atelier PDF.

Pour parler des lieux, des cultures et des gestes agricoles, consultez notre vocabulaire de la ferme et de l’agriculture : les batiments (une ferme, une grange, une etable, un poulailler), les cultures et le materiel (le foin, le ble, l’avoine, un tracteur, une charrue), les gestes (semer, labourer, recolter, traire) et le vocabulaire d’ici (une erabliere, une cabane a sucre, le temps des sucres, un rang), avec un atelier PDF.

Pour parler de vos lectures, consultez notre vocabulaire des livres et de la lecture : les types de textes (un roman, une nouvelle, un recit, un conte, un poeme), les parties du livre (une couverture, une page, un chapitre, un signet), les gestes (lire, feuilleter, emprunter, rendre) et le faux-ami cle une librairie (ou l’on achete) contre une bibliotheque (ou l’on emprunte), avec un atelier PDF.

Pour decrire une sortie au theatre, consultez notre vocabulaire du theatre et du spectacle : les lieux (un theatre, une scene, les coulisses, une salle), les personnes (un comedien, un acteur, un metteur en scene, le public), les gestes (jouer, interpreter, repeter, applaudir) et la nuance cle une piece (l’oeuvre) contre un spectacle (le terme general) contre une representation (la seance), avec un atelier PDF.

Pour decrire une sortie a la plage, consultez notre vocabulaire de la plage et de la mer : le paysage (la plage, la cote, le rivage, le littoral, une dune), l’eau et ses mouvements (la mer, une vague, la maree, un courant), les objets (un maillot de bain, une serviette, un parasol, un seau) et les gestes (nager, se baigner, plonger, bronzer), avec les nuances mer/ocean, plage/cote/rivage et vague/maree/courant et un atelier PDF.

Pour decrire une sortie culturelle, consultez notre vocabulaire du musee et de l’exposition : les lieux (un musee, une galerie, une salle, l’entree), les personnes (un guide, un conservateur, un artiste, un visiteur), les oeuvres (une oeuvre, un tableau, une sculpture) et les gestes (visiter, parcourir, admirer), avec les nuances exposition/collection/galerie et oeuvre/tableau/sculpture et un atelier PDF.

Pour parler des arts du cirque, consultez notre vocabulaire du cirque : le genre des noms (un cirque, un chapiteau, un trapeze, un numero, un spectacle, une piste, une acrobatie), les artistes epicenes (un ou une acrobate, un ou une funambule, un ou une equilibriste) et les feminins distincts (un jongleur, une jongleuse ; un magicien, une magicienne), avec les nuances acrobate/jongleur/funambule et numero/spectacle/representation et un atelier PDF.

Pour parler des pains et des patisseries, consultez notre vocabulaire de la boulangerie et de la patisserie : le commerce et la categorie (une boulangerie, une patisserie, une viennoiserie), les produits (un pain, une baguette, un croissant, une tarte, un gateau) et les personnes (un boulanger, une boulangere, un patissier, une patissiere), avec les nuances boulangerie/patisserie/viennoiserie et pain/baguette/miche, le piege la pate (a petrir) contre le pate (charcuterie), le moat dici chocolatine ou pain au chocolat et un atelier PDF.

Pour parler d’un voyage en avion, consultez notre vocabulaire de l’aeroport et de l’avion : le genre des noms (un avion, un vol, une aile, une escale, un billet, une valise), les personnes (un pilote, un agent de bord, une agente de bord, un passager) et les etapes (l’enregistrement, l’embarquement, le decollage, l’atterrissage), avec les nuances vol/escale/correspondance et billet/carte d’embarquement, le moat d’ici agent de bord contre steward ou hotesse de l’air, et un atelier PDF.

Pour parler des embarcations et de la navigation, consultez notre vocabulaire des bateaux et de la navigation : le genre des noms (un bateau, un navire, un port, un quai, une barque, une voile, une ancre), les personnes (un capitaine, un marin, un plaisancier, un passager) et les gestes (naviguer, ramer, accoster, appareiller), avec les nuances bateau/navire/barque et port/quai/marina, le moat d’ici un traversier contre un ferry, la chaloupe et le canot, et un atelier PDF.

Pour parler d’un sejour a l’hotel, consultez notre vocabulaire de l’hotel et de l’hebergement : le genre des noms (un hotel, un lit, un sejour, une chambre, une cle, une reception, une reservation), les types (un motel, une auberge, un gite, une pension) et les personnes (un client, une receptionniste, un concierge), avec les nuances hotel/auberge/gite et chambre/suite, le moat d’ici une pourvoirie et un gite, et un atelier PDF.

Pour parler de la danse, consultez notre vocabulaire de la danse : le genre des noms (un ballet, un pas, un mouvement, une danse, une choregraphie, une figure, une scene), les personnes (un danseur, une danseuse, un choregraphe, une ballerine) et les genres (une valse, un tango, une gigue), avec les nuances la danse/une danse/un ballet et choregraphie/pas/figure, le moat d’ici une gigue, un rigodon et une danse carree, et un atelier PDF.

Pour parler du maquillage, consultez notre vocabulaire du maquillage et de la beaute : le genre des noms (un fond de teint, un pinceau, un vernis, une poudre, une creme, une eponge), les produits (un correcteur, un fard a joues, un fard a paupieres, un rouge a levres, un brillant a levres) et les personnes (un maquilleur, une maquilleuse, un estheticien, une estheticienne), avec les nuances fond de teint/poudre/correcteur, le moat d’ici un brillant a levres pour gloss et un fard a joues pour blush, et un atelier PDF.

Pour parler de l’ecole, consultez notre vocabulaire de l’ecole et de la salle de classe : le genre des noms (un pupitre, un tableau, un cahier, une chaise, une craie, une regle), les personnes (un eleve epicene, un enseignant, un directeur, un professeur/une professeure) et l’evaluation (une note, un bulletin, un resultat), avec les nuances note/bulletin/resultat et examen/devoir/exercice, le moat d’ici un cartable (reliure a anneaux), une efface, un cegep et une session, et un atelier PDF.

Pour parler du dentiste, consultez notre vocabulaire du dentiste et des soins dentaires : le genre des noms (une dent, une carie, une gencive, un plombage, un pont, un implant), les personnes epicenes (un dentiste, un hygieniste dentaire, un orthodontiste) et les soins (une couronne, une prothese, un traitement de canal), avec les nuances carie/plombage/traitement de canal et couronne/pont/implant, le moat d’ici des broches, la soie dentaire et un traitement de canal, et un atelier PDF.

Pour parler de l’electromenager, consultez notre vocabulaire de l’electromenager et des appareils : le genre des noms (un four, un refrigerateur, un grille-pain, une cuisiniere, une laveuse, une bouilloire) et les nuances refrigerateur/congelateur/glaciere, cuisiniere/four/plaque et laveuse/secheuse, avec le moat d’ici une laveuse (vs un lave-linge), une secheuse (vs un seche-linge), un poele (au Quebec, une cuisiniere) et une balayeuse (familier, un aspirateur), et un atelier PDF.

Pour nommer la voiture, ses pieces et son entretien, consultez notre vocabulaire de la voiture et de la mecanique : le genre des noms (un moteur, un volant, un pare-brise, un coffre, un pneu, un frein ; une roue, une portiere, une vitre, une jante) et les nuances pneu/roue/jante, pare-brise/vitre/glace et coffre/valise/capot, avec le moat d’ici un pneu d’hiver et un lave-auto (repandus) et les emplois critiques un char (familier, une voiture), la valise (le coffre) et le gaz (l’essence), et un atelier PDF.

Pour nommer les poissons et les fruits de mer, consultez notre vocabulaire de la poissonnerie et des fruits de mer : le genre des noms (un homard, un crabe, un saumon, un petoncle, un filet ; une crevette, une moule, une huitre, une truite, une darne) et les nuances poisson/fruit de mer, crustace/mollusque et filet/darne/pave, avec le moat d’ici les termes normalises un petoncle, le crabe des neiges, la crevette nordique et le dore, et un atelier PDF.

Pour nommer la boucherie et les viandes, consultez notre vocabulaire de la boucherie et des viandes : le genre des noms (un roti, un gigot, un jambon, un poulet, un filet ; une escalope, une cotelette, une saucisse, une cuisse, une tranche) et les nuances cotelette/escalope/filet, viande hachee/boeuf hache et charcuterie/abats, avec le moat d’ici les termes attestes des cretons, le smoked meat, le bacon et le bologne, et un atelier PDF.

Pour nommer les chaussures, leurs parties et la pointure, consultez notre vocabulaire des chaussures : le genre des noms (un soulier, un talon, un lacet, un escarpin, un bottillon ; une chaussure, une botte, une bottine, une semelle, une sandale) et les nuances chaussure/soulier/botte, talon/semelle/tige et pointure/taille, avec le moat d’ici une espadrille (au Quebec, une chaussure de sport), des gougounes (des sandales de plage) et un soulier (terme general au Quebec), et un atelier PDF.

Pour nommer les lunettes, leurs parties et les metiers de la vue, consultez notre vocabulaire des lunettes et de la vue : le genre des noms (un verre, un etui, un examen, un opticien ; une monture, une branche, une ordonnance, une lentille) et les nuances monture/verre/branche, lunettes de vue/de soleil/de lecture et opticien/optometriste/ophtalmologiste, avec le moat d’ici les metiers de la vue distincts, un verre de contact et une lentille de contact, et des barniques (familier, des lunettes), et un atelier PDF.

Pour nommer les fromages et les produits laitiers, consultez notre vocabulaire de la fromagerie et des produits laitiers : le genre des noms (un fromage, un beurre, un yogourt, un bloc ; une pate, une creme, une meule, une croute) et les nuances pate ferme/molle/persillee, lait/creme/beurre/yogourt et croute/pate/meule, avec le moat d’ici le fromage en grains, la creme glacee (une glace en Europe), le yogourt et une pinte de lait (familier, un litre), et un atelier PDF.

Pour nommer les boissons, leurs contenants et les gestes, consultez notre vocabulaire des boissons : le genre des noms (un cafe, un the, un jus, un verre ; une boisson, une tasse, une bouteille, une tisane) et les nuances boisson/breuvage, boisson gazeuse/liqueur/soda et cafe/the/tisane, avec le moat d’ici une liqueur (au Quebec, une boisson gazeuse ; en France, un alcool sucre), un breuvage (familier, une boisson) et une barbotine, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire du hockey, consultez notre vocabulaire du hockey : le genre des noms (un baton, un but, un joueur, un gardien, un arena ; une rondelle, une patinoire, une penalite, une ligne, une passe) et les distinctions but/filet/cage, joueur/gardien/arbitre et glace/patinoire/arena, avec le moat d’ici une rondelle (au Quebec et au Canada, alors qu’en France on dit plutot un palet), un arena et un chandail, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire du velo, consultez notre vocabulaire du velo et de la bicyclette : le genre des noms (un guidon, un cadre, un frein, un pedalier, un rayon, un pneu ; une selle, une chaine, une roue, une pedale, une sonnette, une chambre a air) et les distinctions roue/pneu/chambre a air/jante, guidon/potence/fourche et derailleur/vitesse/manette, avec le moat d’ici un velo et une bicyclette (synonymes, mais de genre different), le mot familier bicycle et le verbe magasiner au Quebec, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire du menage, consultez notre vocabulaire du menage et du nettoyage : le genre des noms (un balai, un seau, un chiffon, un torchon, un aspirateur, un plancher ; une vadrouille, une chaudiere, une eponge, une serpilliere, une poubelle, une poussiere) et les distinctions balai/vadrouille/aspirateur/plumeau, seau/chaudiere, chiffon/eponge/torchon/linge a vaisselle et plancher/sol/vitre, avec le moat d’ici une chaudiere (au Quebec, un seau) et une vadrouille, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire de la lessive, consultez notre vocabulaire de la lessive et du linge : le genre des noms (un detergent, un cintre, un fer, un panier, un lave-linge ; une laveuse, une secheuse, une brassee, une epingle a linge, une planche a repasser) et les distinctions laveuse/machine a laver/lave-linge, secheuse/etendoir/sechoir, cintre/patere/crochet et fer/planche a repasser, avec le moat d’ici une laveuse et une secheuse (termes du Quebec, plus souvent un lave-linge et un seche-linge en Europe) et une brassee, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire du temps des sucres, consultez notre vocabulaire de la cabane a sucre et du temps des sucres : le genre des noms (un erable, un sirop, un chalumeau, un evaporateur, un reduit ; une cabane a sucre, une erabliere, une entaille, une chaudiere, une tire, une seve) et les distinctions erabliere/cabane a sucre/sucrerie, eau d’erable/sirop/reduit, entaille/chalumeau/chaudiere et tire/sirop/tarte au sucre, avec le moat d’ici une cabane a sucre et une erabliere (peuplement vs batiment), l’eau d’erable, la tire sur la neige et une chaudiere (au Quebec, le recipient a seve), et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire des fruits et des legumes, consultez notre vocabulaire des fruits et des legumes : le genre des noms (un citron, un raisin, un ananas, un chou, un poivron, un concombre, un navet ; une pomme, une orange, une framboise, une carotte, une courgette, une aubergine, une betterave) et les distinctions bleuet/myrtille, canneberge/atoca/airelle, patate/pomme de terre et petits fruits/fruits rouges, avec le moat d’ici un bleuet (une myrtille en France), une canneberge (un atoca) et une patate (le nom familier de la pomme de terre) au Quebec, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire des epices et des fines herbes, consultez notre vocabulaire des epices et des fines herbes : le genre des noms (le poivre, le cumin, le basilic, le thym, le romarin, le persil ; une epice, la cannelle, la muscade, la menthe, la ciboulette, la sauge, la coriandre) et les distinctions epice/fine herbe/assaisonnement, poivre/piment/poivron, herbes salees/fines herbes et cari/curry, avec le moat d’ici les herbes salees, le cari et un piment fort au Quebec, et le piege du genre une epice au feminin, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire du mariage, consultez notre vocabulaire du mariage et des fiancailles : le genre des noms (un mariage, un epoux, un anneau, un temoin, un faire-part, un conjoint ; une noce, une epouse, une bague, une alliance, une ceremonie, une conjointe, des fiancailles) et les distinctions mariage/union civile/union de fait, conjoint de fait/concubin, alliance/anneau/bague et temoin/demoiselle d’honneur, avec le moat d’ici une union civile et un conjoint de fait au Quebec, et le piege un temoin masculin meme pour une femme, et un atelier PDF.

Pour nommer le vocabulaire de la retraite, consultez notre vocabulaire de la retraite et des aines : le genre des noms (un retraite, un revenu, un regime, un placement, un etablissement, un fonds ; la retraite, une pension, une rente, une epargne, une residence, une allocation) et les distinctions aine/personne agee/senior, residence pour aines/CHSLD/maison de retraite, regie/regime et pension/rente/revenu, avec le moat d’ici un aine, un REER, un CHSLD et un proche aidant au Quebec, et un atelier PDF.

Attention aux faux-amis et registres

• Distinguez le registre courant du registre familier : à l’écrit du TCF, privilégiez le français standard.
• Retenez le genre des noms : une faute de genre est vite repérée (un/une).
• Apprenez les collocations : on dit « passer un examen », « prendre un rendez-vous », « déposer un dossier ».

Pour choisir le bon degré de formalité selon la situation, voyez notre guide sur les registres de langue : soutenu, courant et familier : reconnaître un registre à son lexique, à sa syntaxe et à sa situation, puis viser le registre courant à l’écrit formel, avec un atelier PDF.

Questions fréquentes