L’expression du temps : depuis, pendant, en, dans au TCF Canada
L'expression du temps au TCF Canada : depuis, pendant, il y a, pour, le contraste en vs dans, et le mode après avant que et après que.
Comprendre la tâche, choisir une stratégie et vous entraîner avec des repères concrets.
Pour raconter une expérience, présenter une habitude ou annoncer un projet, il faut placer les événements sur une ligne du temps. En expression écrite comme en expression orale, quelques mots suffisent souvent à rendre une réponse beaucoup plus précise: un point de départ, une durée, un délai ou une relation entre deux actions.
Deux pièges demandent une attention particulière. Le premier consiste à choisir la bonne préposition de durée, notamment entre depuis, pendant, pour, en et dans. Le second concerne le mode verbal après avant que et après que. Une confusion peut déplacer l’événement dans le temps ou modifier la relation exprimée.
Cette leçon est un outil pédagogique pour mieux comprendre et produire des phrases utiles au TCF Canada. L’expression du temps n’est toutefois pas une catégorie officielle d’items. L’objectif est donc de construire des repères fiables et réutilisables, et non de mémoriser une liste artificielle de questions.
Situer et durer: deux besoins
Avant de choisir un marqueur, posez une question simple: voulez-vous indiquer quand un événement se produit ou combien de temps il dure? Ces deux besoins sont proches, mais ils ne décrivent pas la même information.
Situer un moment
Situer un moment, c’est placer un fait avant, pendant ou après un repère. Dans Je suis arrivé il y a deux ans, l’arrivée occupe un point du passé. Dans Je commencerai dans deux semaines, le début est placé après un délai futur. Des groupes comme hier matin, la veille et à ce jour peuvent aussi répondre à la question quand?
Exprimer une durée
Exprimer une durée, c’est mesurer l’étendue d’une action ou d’un état. Dans J’ai travaillé pendant trois heures, la période est complète. Dans J’habite à Gatineau depuis trois ans, elle se prolonge jusqu’au présent. La quantité de temps peut être identique, mais le point de vue change.
Les prépositions servent souvent à construire ces repères courts. Les conjonctions, elles, relient deux propositions: Je vous appellerai dès que j’aurai reçu la réponse. Pour choisir correctement, représentez d’abord les événements, puis demandez-vous si vous exprimez un point, une durée, un délai, une simultanéité ou une succession immédiate.
Le passé composé et l’imparfait contribuent eux aussi à organiser un récit, mais leur choix répond à une autre question grammaticale. Pour revoir cette distinction sans alourdir la présente leçon, consultez le guide sur le passé composé et l’imparfait.
Depuis et il y a
Depuis et il y a regardent tous les deux vers le passé, mais ils n’ont pas la même valeur. Le premier relie le passé au présent. Le second situe un événement achevé à une certaine distance du présent.
Une action qui dure encore avec depuis
Employez depuis lorsqu’une action ou un état a commencé dans le passé et continue maintenant. Le complément peut nommer le point de départ, comme dans J’habite ici depuis 2020, ou la durée écoulée, comme dans J’habite ici depuis trois ans. Dans les deux cas, la personne habite encore au même endroit au moment où elle parle.
Ce lien avec le présent est essentiel. Une phrase comme Nous suivons ce dossier depuis lundi signifie que le suivi a commencé lundi et qu’il n’est pas terminé. Si la période est maintenant close, depuis ne convient plus pour exprimer cette continuité jusqu’au présent.
Un point achevé avec il y a
Employez il y a suivi d’une durée pour situer un moment ponctuel du passé. Dans Je suis arrivé il y a deux ans, l’arrivée est terminée. Les deux années indiquent la distance entre cet événement et maintenant, et non la durée de l’arrivée.
| Forme | Question mentale | Exemple | Lecture correcte |
|---|---|---|---|
| depuis + point de départ | Depuis quand? | Elle travaille ici depuis 2022. | Elle y travaille encore. |
| depuis + durée | Depuis combien de temps? | Elle travaille ici depuis quatre ans. | La situation continue. |
| il y a + durée | Quand l’événement a-t-il eu lieu? | Elle a commencé il y a quatre ans. | Le début est un point passé. |
Pour reformuler une durée continue, utilisez aussi ça fait … que: Ça fait trois ans que j’habite ici équivaut à J’habite ici depuis trois ans. La tournure il y a … que s’emploie également dans la langue courante avec ce sens duratif: Il y a trois ans que j’habite ici. Ne la confondez pas avec la structure ponctuelle Je suis arrivé il y a trois ans.
Exemple d’entraînement maison. Comparez Ma voisine étudie le français depuis septembre et Ma voisine a commencé son cours il y a cinq mois. La première phrase décrit une activité encore en cours. La deuxième date son commencement. Pour vous autocorriger, ajoutez mentalement et cela continue: si cette idée convient, depuis est probablement le bon choix.
Pendant, pour et la durée
Une durée peut être vécue comme une période complète, présentée comme un projet ou reliée au présent. C’est cette perspective qui permet de distinguer pendant, pour et depuis.
Pendant: une période bornée
Pendant introduit généralement une durée délimitée et considérée comme complète. Dans J’ai étudié pendant deux heures, la séance a un début et une fin. Dans Elle a travaillé à Québec pendant cinq ans, les cinq années forment une période achevée dans le récit.
Cette préposition peut aussi signifier au cours de. Dans Le téléphone a sonné pendant la réunion, on ne dit pas nécessairement que la sonnerie a duré toute la réunion. On situe plutôt la sonnerie à l’intérieur de cette période. Le contexte permet donc de distinguer une durée complète d’un événement qui survient au cours d’une période.
Pour: une durée prévue
Pour présente surtout une durée envisagée, prévue ou annoncée. Cet emploi est particulièrement naturel avec partir et être absent: Je pars pour deux semaines et La responsable sera absente pour trois jours. La période est vue depuis le moment du projet ou de l’annonce.
Lorsque partir introduit la durée prévue du départ ou du séjour, employez pour, et non pendant : Nous partons pour dix jours. La phrase Nous avons voyagé pendant dix jours, en revanche, décrit une période de voyage complète. Le verbe et le point de vue guident le choix.
| Marqueur | Valeur principale | Exemple |
|---|---|---|
| pendant | Durée bornée et complète | Nous avons attendu pendant une heure. |
| pour | Durée prévue, notamment d’un départ ou d’une absence | Il part pour une semaine. |
| depuis | Durée commencée dans le passé et toujours en cours | Nous attendons depuis une heure. |
Exemple d’entraînement maison. Une étudiante explique son parcours: J’apprends le français depuis janvier. J’ai suivi un atelier pendant six semaines. Cet été, je pars à Moncton pour un mois. Les trois durées n’ont pas la même orientation. L’apprentissage continue, l’atelier est terminé et le séjour est prévu.
Avant de répondre, demandez-vous donc si la période continue maintenant, si elle est présentée comme complète ou si elle correspond à une durée annoncée. Ce tri par sens est plus fiable qu’une traduction mot à mot.
En ou dans: le piège le plus fréquent
En dix minutes et dans dix minutes contiennent la même quantité de temps, mais ne placent pas l’action au même endroit. En mesure le temps nécessaire pour accomplir une action. Dans mesure le délai avant un moment futur.
En: combien de temps faut-il pour accomplir l’action?
Dans J’ai terminé l’exercice en dix minutes, l’action est accomplie et les dix minutes mesurent sa réalisation du début à la fin. On peut poser la question En combien de temps? La même logique apparaît dans Elle a préparé son exposé en deux jours et Nous pouvons rejoindre la bibliothèque en quinze minutes.
Dans: combien de temps faut-il attendre avant l’action?
Dans Je reviens dans dix minutes, le retour n’a pas encore eu lieu. Les dix minutes forment un délai entre maintenant et le retour futur. On peut poser la question Dans combien de temps? Ce marqueur convient aussi dans Le cours commencera dans une heure et Nous recevrons la décision dans quelques jours.
| Test | en + durée | dans + durée |
|---|---|---|
| Relation temporelle | Durée de l’accomplissement | Délai avant un fait futur |
| Question utile | En combien de temps? | Dans combien de temps? |
| Exemple | J’ai lu le rapport en trente minutes. | Je commencerai à lire le rapport dans trente minutes. |
| Image mentale | Un chronomètre pendant l’action | Un compte à rebours avant l’action |
Exemples d’entraînement maison. Comparez Le technicien a réparé l’appareil en une heure et Le technicien commencera la réparation dans une heure. Dans la première phrase, une heure est nécessaire à la réparation. Dans la deuxième, une heure sépare le moment présent du début de la réparation. Comparez aussi J’ai rempli le formulaire en cinq minutes et Je commencerai à remplir le formulaire dans cinq minutes.
Un test pratique consiste à remplacer la durée par après un délai de. Si la phrase garde son sens, choisissez dans: Le rendez-vous commencera après un délai de vingt minutes. Si vous mesurez plutôt l’exécution, choisissez en: Elle a parcouru le trajet en vingt minutes. Ne formulez donc jamais la règle comme une simple opposition entre présent et futur. En peut accompagner plusieurs temps verbaux; sa valeur demeure celle du temps nécessaire à l’accomplissement.
Les conjonctions de temps
Les conjonctions de temps relient deux actions dans une même phrase. Elles peuvent exprimer un repère général, une succession immédiate ou une simultanéité. Pour les employer avec précision, observez à la fois la relation de sens et le mode du verbe qui suit.
Quand et lorsque
Quand et lorsque introduisent une subordonnée à l’indicatif. Ils servent à situer une action par rapport à une autre: Quand le cours commence, je ferme mon téléphone et Lorsque la séance sera terminée, nous ferons le point. Quand appartient à tous les registres. Il ne faut donc pas le réduire à la langue familière. Lorsque est plus soutenu et peut être utile pour varier une production écrite.
Dès que et aussitôt que
Dès que et aussitôt que expriment une antériorité immédiate: le fait de la proposition principale se produit immédiatement après le fait exprimé dans la subordonnée introduite par dès que ou aussitôt que. Ils commandent l’indicatif. L’OQLF formule clairement la règle: « Le verbe de la subordonnée introduite par dès que est toujours à l’indicatif. »
Lorsque la première action doit être achevée dans l’avenir avant la suivante, le futur antérieur est possible: Dès que j’aurai fini mon quart de travail, je vous appellerai. Dans Aussitôt que le service reprendra, nous publierons un avis, les deux verbes renvoient également à l’avenir. Le choix précis du temps dépend de la chronologie, mais le mode reste l’indicatif.
Pendant que et tandis que
Pendant que et tandis que expriment la simultanéité et sont suivis de l’indicatif: Pendant que je préparais le souper, ma colocataire répondait aux courriels. Tandis que peut aussi établir un contraste: Karim préfère travailler tôt, tandis que Lila est plus efficace le soir. Le contexte indique si l’accent porte sur le temps partagé ou sur l’opposition.
| Conjonction | Relation | Mode | Exemple |
|---|---|---|---|
| quand, lorsque | Repère temporel | Indicatif | Lorsque la porte s’ouvre, les visiteurs entrent. |
| dès que, aussitôt que | Succession immédiate | Indicatif | Dès que j’aurai une réponse, je vous écrirai. |
| pendant que, tandis que | Simultanéité | Indicatif | Tandis que tu cuisines, je mets la table. |
Exemple d’entraînement maison. Reliez les idées je recevrai la confirmation et je réserverai mon billet. Si la réservation suit immédiatement la confirmation, écrivez Je réserverai mon billet dès que j’aurai reçu la confirmation. Si les deux actions ont lieu en même temps, il faut changer la situation ou choisir une autre paire compatible avec pendant que.
Avant que et après que: le mode
La paire avant que et après que semble symétrique, mais les deux conjonctions ne commandent pas le même mode selon la norme. Retenez le contraste avant de chercher une nuance de temps: avant que appelle le subjonctif; après que appelle l’indicatif.
Avant que suivi du subjonctif
Avec avant que, le fait présenté n’est pas encore réalisé au moment du premier événement. On emploie donc le subjonctif: Je vérifierai l’adresse avant qu’il parte et Rangez les documents avant que la réunion commence.
Un ne explétif peut apparaître dans cette construction: Je vérifierai l’adresse avant qu’il ne parte. Ce ne est facultatif et ne constitue pas une négation. Les deux formulations avant qu’il parte et avant qu’il ne parte ont ici le même sens positif. Pour nier réellement le départ, il faudrait une négation complète adaptée au contexte.
Après que suivi de l’indicatif
Selon la norme, après que introduit un fait présenté comme réel et antérieur à celui de la proposition principale; il se construit avec l’indicatif: Nous avons fermé la salle après qu’il est parti et Je partirai après que tu seras arrivé. On peut également ajuster le temps de l’indicatif à la chronologie du récit, sans transformer cette section en leçon complète sur les temps du passé.
| Conjonction | Mode attendu selon la norme | Exemple |
|---|---|---|
| avant que | Subjonctif | Parlons-lui avant qu’elle parte. |
| avant que avec ne explétif | Subjonctif | Parlons-lui avant qu’elle ne parte. |
| après que | Indicatif | Nous avons rangé après qu’elle est partie. |
Note sur l’usage. Le subjonctif après après que est très fréquent dans l’usage réel et plusieurs grammairiens ne le tiennent plus pour une faute. Pour disposer d’un repère stable en production soignée, suivez la norme et employez l’indicatif, sans condamner une personne qui choisit le subjonctif dans cet environnement.
Retenez ici le repère normatif recommandé après chaque conjonction : le subjonctif après avant que et l’indicatif après après que. Pour revoir les terminaisons, les verbes irréguliers et les autres contextes, consultez la leçon sur le subjonctif et ses déclencheurs.
D’autres marqueurs et le français d’ici
Les prépositions et les conjonctions ne sont pas les seuls outils temporels. Des adverbes et des groupes nominaux permettent d’indiquer la persistance, la cessation, l’ordre ou un repère relatif. Ils donnent de la cohésion à une réponse sans exiger une phrase complexe.
Persistance, changement et succession
- Déjà peut signaler qu’un fait s’est produit plus tôt que prévu ou qu’il est accompli maintenant: J’ai déjà envoyé le formulaire.
- Encore et toujours peuvent exprimer une persistance: Elle travaille encore; Il habite toujours à Laval.
- Ne … plus marque la cessation: Nous ne prenons plus cet autobus.
- D’abord, ensuite et enfin organisent une suite: D’abord, je présente le problème. Ensuite, je propose une solution. Enfin, j’explique son avantage.
- La veille désigne le jour précédent, tandis que le lendemain désigne le jour suivant: J’ai préparé mes documents la veille et je suis parti tôt le lendemain.
- Tôt et tard situent une action par rapport à l’heure attendue ou habituelle: Le centre ouvre tôt, mais je suis arrivé tard.
Trois réflexes en français canadien soigné
Pour exprimer une périodicité, préférez tous les jours à à tous les jours: Je révise tous les jours. Selon l’OQLF, la forme avec la préposition, courante au Québec, est déconseillée dans un français soigné. Les déterminants de périodicité comme chaque, tous et toutes se construisent généralement sans préposition dans cet emploi.
Évitez aussi les calques à date et jusqu’à date. Au sujet de ces deux formes, l’OQLF mentionne « L’emploi des expressions à date et jusqu’à date » et précise que cet emploi est déconseillé. Choisissez une solution conforme au sens: le dossier est à jour, jusqu’ici, tout va bien, nous n’avons rien reçu jusqu’à maintenant ou à ce jour, trois personnes ont répondu.
Enfin, ne dites pas deux heures de temps. L’OQLF classe heure de temps parmi les pléonasmes à éviter, puisque l’heure est déjà une unité de temps. Dites simplement La réunion a duré deux heures. Cette formulation est plus courte et plus nette.
Exemple d’entraînement maison. Révisez la phrase À date, je pratique à tous les jours pendant une heure de temps. Une version soignée serait Jusqu’à maintenant, je pratique tous les jours pendant une heure. Chaque correction répond à un problème distinct: le calque, la périodicité et le pléonasme.
S’entraîner: EE, EO et synthèse
Pour consolider l’expression du temps, ne mémorisez pas les marqueurs séparément. Classez-les selon la relation qu’ils construisent, puis créez des paires contrastives. Une même durée peut alors servir à montrer deux sens différents: J’habite ici depuis trois ans et Je suis arrivé il y a trois ans.
La synthèse en quatre contrastes
| Contraste | Premier repère | Deuxième repère |
|---|---|---|
| depuis ou il y a | Situation commencée dans le passé et encore en cours | Moment ponctuel et achevé du passé |
| pendant ou pour | Durée bornée et complète | Durée prévue, surtout avec un départ ou une absence |
| en ou dans | Temps nécessaire pour accomplir une action | Délai avant un événement futur |
| avant que ou après que | Subjonctif | Indicatif selon la norme |
Une routine pour l’expression écrite
Pour vous entraîner à l’écrit, racontez une expérience datée en quatre ou cinq phrases. Commencez par un moment passé avec il y a, ajoutez une période complète avec pendant, puis décrivez une conséquence qui continue avec depuis. Organisez la suite avec d’abord, ensuite et enfin. À la relecture, encerclez chaque marqueur et vérifiez s’il exprime réellement le point de départ, la durée ou l’ordre annoncé.
Exemple d’entraînement maison. Il y a six mois, j’ai commencé un nouvel emploi. J’ai suivi une formation pendant trois semaines. Depuis, je travaille avec la même équipe. Dès que j’aurai terminé mon prochain projet, je demanderai de nouvelles responsabilités. La progression temporelle est claire sans explication grammaticale ajoutée au texte.
Une routine pour l’expression orale
À l’oral, préparez deux axes faciles à adapter: vos habitudes actuelles et vos projets. Pour une habitude, utilisez par exemple Je pratique tous les jours depuis le mois de mai. Pour un projet, annoncez un délai avec Je commencerai dans deux semaines ou une durée prévue avec Je pars pour quelques jours. Ajoutez une conjonction afin de relier les actions, puis prononcez la phrase complète à voix haute.
Si votre réponse exige une chronologie plus élaborée, revenez au guide sur le passé composé et l’imparfait. Pour exprimer une hypothèse, consultez la leçon sur les phrases avec si. Pour former les verbes après avant que et reconnaître d’autres déclencheurs, utilisez le guide du subjonctif.
Terminez avec l’atelier téléchargeable. Classez d’abord les exemples sur une ligne du temps, justifiez ensuite chaque préposition ou conjonction, puis reformulez les phrases avec votre propre situation. Le but est de faire du temps une information visible et cohérente dans vos réponses.