Le vocabulaire de la technologie et du numérique au TCF Canada
Le vocabulaire de la technologie au TCF Canada : genres, collocations et termes français (courriel, infonuagique, témoin) contre les anglicismes.
Comprendre la tâche, choisir une stratégie et vous entraîner avec des repères concrets.
Pourquoi ce vocabulaire compte au TCF
Le numérique fournit un champ lexical utile pour comprendre une consigne, un reportage, une conversation ou un texte d’opinion. Une personne peut y parler d’un réseau social, du télétravail, de la vie privée ou de l’intelligence artificielle. C’est donc un thème productif pour s’entraîner à comprendre et à discuter des faits de société, en compréhension écrite (CE), en compréhension orale (CO), en expression écrite (EE) et en expression orale (EO).
L’objectif n’est pas de mémoriser une longue liste isolée. Pour chaque nom, retenez son article, son genre et une collocation: un courriel, puis envoyer un courriel; une donnée, puis collecter une donnée; un mot de passe, puis modifier un mot de passe. Cette méthode aide à reconnaître le mot et à le réemployer dans une réponse.
Le français canadien privilégie plusieurs termes précis à la place de formes anglaises. Les familles de mots servent aussi de repères: un courriel et un pourriel; un nuage et l’infonuagique; un clavier et le clavardage. Vous trouverez d’autres champs lexicaux dans le pilier consacré au vocabulaire.
Le découpage pédagogique de ce champ lexical, les moyens mnémotechniques et les activités sont des formulations maison.
À retenir: ce vocabulaire soutient la CE et la CO, et surtout les tâches d’opinion en EE et en EO. Toutefois, la technologie n’est pas une catégorie d’item officielle du TCF. Cet article ne promet aucun score, aucun niveau NCLC ni aucun taux de réussite.
Internet et les appareils
Internet est le réseau mondial qui relie des réseaux et des appareils. Le Web est un service accessible grâce à Internet, composé notamment de pages et de sites. On peut donc se connecter à Internet, puis consulter un site Web. Les deux réalités sont liées, mais elles ne sont pas synonymes.
Pour nommer le matériel, retenez un ordinateur, un ordinateur portable, un téléphone intelligent, une tablette et un écran. Les collocations les plus utiles sont allumer un ordinateur, utiliser un téléphone intelligent, utiliser une tablette et regarder un écran. Le terme un appareil permet de regrouper ces objets sans les confondre.
Les gloses des tableaux, les regroupements pédagogiques et tous les exemples de cet article sont des formulations maison. Les définitions de fond restent attribuées à l’OQLF (voir la provenance en fin d’article).
| Mot avec son genre | Idée simple | Collocation |
|---|---|---|
| un navigateur | un logiciel qui affiche des pages Web | ouvrir un navigateur |
| un moteur de recherche | un service qui repère des contenus | interroger un moteur de recherche |
| une page Web | un document consulté sur le Web | afficher une page Web |
| un lien | un élément qui mène vers un contenu | cliquer sur un lien |
| une connexion | un accès à un réseau | perdre une connexion |
En ligne signifie qu’une activité ou qu’un service utilise un réseau; hors ligne indique l’absence de cette connexion. Ces termes privilégiés en français correspondent aux formes anglaises (online et offline). En revanche, virtuel ne signifie pas automatiquement hors du monde réel: une rencontre virtuelle peut avoir des effets bien réels.
Exemple d’entraînement maison. Je consulte le site Web sur mon ordinateur portable, mais je lis mes messages sur mon téléphone intelligent. Quand la connexion tombe, certains documents restent accessibles hors ligne.
Communiquer dans le monde numérique
Pour une communication différée, utilisez un courriel: on rédige un courriel, on envoie un courriel et on répond à un courriel. Une pièce jointe est un fichier ajouté au message; on peut joindre un fichier ou ouvrir une pièce jointe. L’OQLF définit le courriel comme un « Message écrit transmis à un ou plusieurs destinataires de manière asynchrone via un réseau informatique, le plus souvent Internet. » (OQLF, Vitrine linguistique, Grand dictionnaire terminologique)
Pour un échange écrit en temps réel, retenez le clavardage et le verbe clavarder. Le rapprochement avec un clavier aide à mémoriser la famille. Pour un échange avec l’image et le son, retenez une visioconférence: on peut participer à une visioconférence ou organiser une visioconférence. Ce terme est privilégié en français.
| Mot avec son genre | Collocation | Contexte |
|---|---|---|
| un message | recevoir un message | une communication générale |
| un réseau social | publier sur un réseau social | une relation entre des comptes |
| un mot-clic | ajouter un mot-clic | un regroupement de publications |
| une infolettre | s’abonner à une infolettre | un envoi périodique par courriel |
| un balado | écouter un balado | une création sonore en épisodes |
Les médias sociaux forment une catégorie large de plateformes où l’on crée, diffuse ou partage un contenu. Un réseau social est un sous-ensemble centré sur les relations entre des personnes ou des comptes. Ainsi, tout réseau social est un média social, mais tout média social n’est pas nécessairement un réseau social.
Ne confondez pas un balado, qui est le contenu sonore, et la baladodiffusion, qui est son mode de diffusion. Cette distinction permet de dire écouter un balado, mais diffuser une série par baladodiffusion.
Exemple d’entraînement maison. Une association annonce une visioconférence dans son infolettre, puis partage un extrait de son balado sur un réseau social. Un mot-clic aide les membres à retrouver les publications.
Données, vie privée et consentement
Une donnée est un élément d’information que l’on peut recueillir, enregistrer ou analyser. Au pluriel, on dit des données: collecter des données, traiter des données et partager des données. Un renseignement personnel concerne une personne identifiable. La forme une donnée personnelle est également attestée et n’est pas fautive; au Québec, un renseignement personnel est généralement privilégié.
La vie privée désigne la sphère personnelle d’un individu. Dans un sujet d’opinion, vous pouvez discuter du respect de la vie privée, de la collecte de renseignements personnels ou de la protection des données. Un consentement exprime un accord. On peut donc demander un consentement, donner un consentement ou retirer un consentement, sans transformer une réponse linguistique en conseil juridique.
Un compte donne accès à un service, et un mot de passe sert à en contrôler l’accès. Au pluriel, écrivez des mots de passe. Le français privilégie ce terme pour la forme anglaise (password). Un témoin est un petit élément d’information associé à la consultation d’un site Web ou à l’utilisation d’une application. L’OQLF déconseille ici la forme anglaise (cookie). Les collocations utiles sont créer un compte, saisir un mot de passe, accepter un témoin et refuser un témoin.
Une trace numérique est une marque laissée par une activité en ligne, volontairement ou non. On peut laisser une trace numérique et limiter la collecte de renseignements. Un hameçonnage relève plutôt de la fraude: un message trompeur cherche à amener une personne vers une demande ou un site frauduleux. Il faut surtout reconnaître ce mot en CE et en CO.
Exemple d’entraînement maison. Une application demande un consentement avant de recueillir un renseignement personnel. Je veux savoir quelle donnée sera conservée et pendant quelle période.
Menaces et protection
Le vocabulaire des menaces repose sur une relation entre un terme générique et plusieurs termes spécifiques. Un maliciel est le nom générique d’un logiciel conçu pour nuire. C’est le terme privilégié en français. Un virus est un type de maliciel capable de se propager en infectant des éléments informatiques. Par conséquent, un virus est un maliciel, mais tout maliciel n’est pas un virus.
Un rançongiciel est un maliciel associé à une demande de rançon après le blocage d’un appareil ou de données. Rançongiciel est privilégié par l’OQLF et convient parfaitement en français canadien. On rencontre aussi la variante un logiciel rançonneur ailleurs dans la francophonie, ce qui ne rend pas le terme québécois fautif.
Un hameçonnage est une tentative de fraude qui imite une entité digne de confiance afin d’obtenir une action ou une information. L’OQLF le définit notamment comme une « Technique de fraude fondée sur l’usurpation de l’identité d’une entité légitime » (OQLF, Vitrine linguistique, Grand dictionnaire terminologique). La forme anglaise (phishing) est déconseillée par l’OQLF. Un pourriel, pour sa part, est une communication électronique importune, souvent envoyée sans être demandée; la forme anglaise (spam) est déconseillée.
| Mot avec son genre | Collocation | Rôle dans le champ lexical |
|---|---|---|
| un pare-feu | filtrer des communications avec un pare-feu | une barrière entre des réseaux |
| une sauvegarde | faire une sauvegarde | une copie de données |
| une mise à jour | effectuer une mise à jour | une modification généralement mineure |
| une mise à niveau | effectuer une mise à niveau | une évolution généralement majeure |
| une menace | détecter une menace | un danger potentiel |
Un pare-feu filtre des communications entre des réseaux; l’OQLF déconseille la forme anglaise (firewall). Une sauvegarde est une copie conservée pour retrouver des données. Enfin, une mise à jour apporte normalement des corrections ou des changements mineurs, tandis qu’une mise à niveau correspond plutôt à une évolution majeure. Les deux expressions ne sont donc pas interchangeables.
Exemple d’entraînement maison. Le message semblait officiel, mais il s’agissait d’un hameçonnage. La personne explique ensuite la différence entre un virus, un maliciel et un rançongiciel.
Travail et services numériques
Le télétravail est une organisation dans laquelle une personne accomplit son travail à distance grâce à des outils de communication. C’est le terme français à préférer. Un mode hybride combine habituellement une présence dans un lieu de travail et du télétravail. Vous pouvez faire du télétravail, travailler à distance ou adopter un mode hybride.
L’infonuagique, nom féminin, désigne un modèle où des ressources informatiques distantes servent notamment au stockage ou au traitement. Le terme est privilégié en français. La famille un nuage, infonuagique et un stockage infonuagique facilite la mémorisation. L’OQLF déconseille la tournure anglaise (stockage dans le cloud).
Une plateforme est un environnement numérique donnant accès à des contenus, à des échanges ou à des services. Une application, parfois abrégée en une appli, est un logiciel conçu pour accomplir des fonctions sur un appareil; ce sont les termes à préférer à la forme anglaise (app). Ici, une application signifie un logiciel. Le sens lié à une candidature appartient au champ du travail et de l’emploi et n’est pas traité dans cet article.
| Action | Direction | Collocation |
|---|---|---|
| télécharger | d’un système distant vers un appareil local | télécharger un fichier |
| téléverser | d’un appareil local vers un système distant | téléverser un document |
Un fichier contient des données enregistrées. La direction distingue les deux verbes: vous téléchargez un fichier depuis une plateforme vers votre appareil, puis vous pouvez téléverser un fichier depuis votre appareil vers la plateforme. L’OQLF déconseille la forme anglaise (uploader); téléverser exprime précisément le mouvement local vers distant.
La dématérialisation est le passage d’un support matériel à un traitement numérique. On peut parler de la dématérialisation d’un service ou de la dématérialisation d’un document. Une démarche peut alors se faire en ligne, mais cela n’implique pas qu’elle soit imaginaire ou simplement virtuelle.
Exemple d’entraînement maison. En mode hybride, une équipe organise une visioconférence et partage un fichier au moyen d’une plateforme infonuagique. Pour prolonger uniquement le champ professionnel, consultez le vocabulaire du travail et de l’emploi.
Intelligence artificielle: les mots pour nuancer
L’intelligence artificielle, ou l’IA, est un domaine qui cherche à reproduire certaines facultés associées à l’intelligence humaine au moyen de systèmes informatiques. IA est la forme française à préférer. Pour discuter avec précision, évitez d’utiliser l’IA comme une étiquette qui expliquerait tout sans distinction.
Un algorithme est, selon l’OQLF, une « Suite finie d’instructions ou d’opérations qui, appliquées à des données de départ, servent à accomplir une tâche ou à résoudre un problème donné. » (OQLF, Vitrine linguistique, Grand dictionnaire terminologique). On peut concevoir un algorithme ou appliquer un algorithme à des données.
L’apprentissage automatique, nom masculin, est un processus par lequel un algorithme évalue et améliore ses performances sans que chaque étape soit programmée séparément. Un modèle est une représentation construite pour produire une analyse ou un résultat. Les collocations utiles sont entraîner un modèle, évaluer un modèle et produire un résultat.
Des mégadonnées, nom féminin pluriel, forment un ensemble massif de données dont le traitement demande des technologies avancées. L’OQLF déconseille la forme anglaise (big data). Un agent conversationnel communique avec une personne en langage naturel; l’OQLF déconseille la forme anglaise (chatbot). On peut interroger un agent conversationnel ou recevoir sa réponse.
Un objet connecté est un appareil électronique capable d’envoyer et de recevoir de l’information par une liaison sans fil. C’est le terme privilégié en français. On peut utiliser un objet connecté ou recueillir les données d’un objet connecté.
Un biais algorithmique est ici une notion générale et une formulation maison: il désigne une tendance systématique qui peut apparaître dans un processus automatisé ou dans ses résultats. Ce terme permet de poser une question critique sans prétendre qu’un outil précis produit nécessairement un effet précis.
Deux mini-réponses contrastées
Exemple d’entraînement maison. À mon avis, l’intelligence artificielle peut faciliter l’accès à certains services, car un agent conversationnel répond rapidement à une demande simple. Son utilité dépend toutefois de la qualité du modèle et de l’information fournie.
Exemple d’entraînement maison. Je reconnais les avantages de l’apprentissage automatique, mais je demeure prudent devant un résultat automatisé. Un biais algorithmique possible et la collecte de mégadonnées justifient une évaluation critique.
Remplacer les anglicismes + réemployer
Dans une production en français canadien soigné, choisissez le terme français et gardez la forme anglaise uniquement comme aide à la compréhension réceptive. Le statut n’est pas identique dans tous les cas: certaines formes anglaises sont déconseillées par l’OQLF, tandis que d’autres ont simplement un équivalent français privilégié. Il ne faut donc pas attribuer le même statut à toutes les formes.
Comme adjectif informatique en français canadien soigné, numérique est le choix recommandé, tandis que l’anglicisme correspondant est déconseillé. Pour une recherche sur le Web, un moteur de recherche est le terme juste.
| Forme à reconnaître | Terme français à employer | Statut à formuler honnêtement |
|---|---|---|
| (email, mail) | un courriel | formes déconseillées par l’OQLF |
| (chat) | le clavardage | forme déconseillée par l’OQLF |
| (podcast) | un balado | forme déconseillée par l’OQLF |
| (podcasting) | la baladodiffusion | forme déconseillée par l’OQLF |
| (hashtag) | un mot-clic | forme déconseillée par l’OQLF |
| (newsletter) | une infolettre | forme déconseillée par l’OQLF |
| (digital, adjectif informatique) | numérique | forme déconseillée par l’OQLF |
| (engin de recherche) | un moteur de recherche | forme déconseillée par l’OQLF |
| (browser) | un navigateur | terme français privilégié |
| (tablet) | une tablette | terme français privilégié |
| (malware) | un maliciel | terme français privilégié |
| (cloud computing) | l’infonuagique, féminin | terme français privilégié |
| (remote work) | le télétravail | terme français privilégié |
| (videoconference) | une visioconférence | terme français privilégié |
| (AI) | l’intelligence artificielle, féminin | terme français privilégié |
| (connected object) | un objet connecté | terme français privilégié |
Revoyez les genres en chaînes courtes: un courriel, un pourriel, un témoin, un mot-clic et un balado; une application, une tablette, une sauvegarde et une mise à jour; un logiciel, un maliciel et un rançongiciel; un compte, un fichier, un algorithme, un objet connecté et un agent conversationnel. Retenez aussi l’infonuagique et l’intelligence artificielle au féminin, ainsi que des mégadonnées au féminin pluriel.
Des cadres légers pour donner une opinion
Exemple d’entraînement maison. Réemployez un cadre avec un mot du champ lexical.
- À mon avis, un réseau social peut être utile, à condition que la collecte de renseignements personnels soit compréhensible.
- D’une part, le télétravail réduit certains déplacements; d’autre part, une équipe doit maintenir une communication efficace.
- Je reconnais que l’intelligence artificielle offre des possibilités, mais un résultat automatisé mérite une analyse critique.
- Par exemple, une plateforme peut simplifier un échange; cependant, une personne doit pouvoir comprendre l’usage de ses données.
Ces cadres servent seulement de tremplin. Pour développer une argumentation, consultez la méthode de la tâche 3 en expression écrite et celle de la tâche 3 pour étayer un argument à l’oral.
Exercice de rappel actif
Exemple d’entraînement maison. Parcourez la première colonne du tableau, remplacez mentalement chaque forme anglaise par le terme français, ajoutez son article, puis produisez une collocation. Les chaînes attendues comprennent notamment un courriel, envoyer un courriel et un maliciel, détecter un maliciel.
Exemple d’entraînement maison. Choisissez ensuite un sujet parmi un réseau social, le télétravail, la vie privée et l’intelligence artificielle. Formulez une opinion, une raison et un exemple en deux phrases au maximum, puis vérifiez le genre de chaque nom thématique.
Provenance terminologique: les définitions de fond, les termes, les genres, les distinctions et les statuts d’usage s’appuient principalement sur l’OQLF, Vitrine linguistique et Grand dictionnaire terminologique, ainsi que sur le Portail linguistique du Canada. Les regroupements, les gloses, les moyens mnémotechniques, les cadres d’opinion et tous les exemples d’entraînement sont des formulations maison.