Vocabulaire du travail et de l’emploi pour le TCF Canada

À quoi sert ce vocabulaire

Le vocabulaire du travail devient plus facile à réemployer lorsqu’on apprend des groupes de mots naturels plutôt que des mots isolés. Au lieu de mémoriser seulement candidature, retenez poser sa candidature à un poste. Au lieu de retenir seulement compétences, entraînez-vous à mettre en valeur ses compétences. Vous disposez ainsi d’unités prêtes à intégrer à une réponse orale, à un courriel ou à un texte argumenté.

Ce parcours correspond aussi à des situations concrètes présentées par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada pour les personnes nouvellement arrivées: répondre à une offre d’emploi, rédiger un CV et une lettre de présentation, donner des références, se préparer à une entrevue et bâtir son réseau de contacts. IRCC rappelle également que la terminologie du travail peut être propre au Canada.

Repère de niveau. Les niveaux indiqués sont indicatifs, selon la difficulté lexicale, et ne correspondent à aucune liste officielle.

France Éducation international retient notamment la cohérence et la cohésion ainsi que l’adéquation à la situation de communication dans l’évaluation de l’expression au TCF. Aucun mot ni aucune collocation ne garantit des points.

Le parcours emploi : chercher, postuler, entrevue, contrat, puis milieu de travail.

Le trajet ci-dessus donne un ordre simple à votre révision: chercher, postuler, entrevue, contrat, puis milieu de travail. Les tableaux qui suivent reprennent ce parcours. Lisez chaque ligne comme un tout, puis remplacez un détail de l’exemple pour produire votre propre phrase.

Chercher un emploi

Une recherche d’emploi mobilise plusieurs actions précises. Les collocations permettent de distinguer la réponse à une annonce, la démarche spontanée et la préparation des documents.

Terme	Collocation	Niveau	Exemple fr-CA
offre d’emploi	répondre à une offre d’emploi	A2	Avant de répondre à l’offre d’emploi, Nour vérifie les compétences demandées.
recherche d’emploi	être à la recherche d’un emploi	A2	Depuis lundi, je suis à la recherche d’un emploi dans le secteur de la santé.
candidature	poser sa candidature à un poste	B1	Mélissa a posé sa candidature à un poste d’adjointe administrative à Gatineau.
demande d’emploi	présenter une demande d’emploi	B1	Vous pouvez présenter une demande d’emploi même si aucun poste n’est affiché.
CV	rédiger un CV	A2	J’ai rédigé un CV de deux pages qui résume mon expérience au Canada.
lettre de présentation	rédiger une lettre de présentation	B1	Dans sa lettre de présentation, Farid relie son expérience aux exigences du poste.
candidature spontanée	envoyer une candidature spontanée	B1	Aucune offre ne correspondait à son profil, alors elle a envoyé une candidature spontanée.
réseau de contacts	bâtir son réseau de contacts	B1	Le bénévolat m’a aidé à bâtir un réseau de contacts dans mon nouveau quartier.
références	donner des références à la demande	B1	Je donnerai trois références professionnelles si l’employeur me les demande.

La tournure canadienne à retenir en premier est rédiger une lettre de présentation. Une lettre de motivation est également correcte, notamment en France. Pour la démarche elle-même, le Portail linguistique du Canada recommande notamment présenter une demande d’emploi et poser sa candidature.

L’entrevue d’embauche

Au Canada, entrevue d’embauche est le premier choix à apprendre. Le mot entretien reste tout à fait correct. Dans les deux cas, associez les noms abstraits à un verbe précis: on met des compétences en valeur, on indique des disponibilités et on répond à une question.

Terme	Collocation	Niveau	Exemple fr-CA
entrevue d’embauche	se préparer à une entrevue d’embauche	A2	Je me prépare à une entrevue d’embauche prévue jeudi matin.
recruteuse	attirer l’attention de la recruteuse	B1	Son expérience en service à la clientèle a attiré l’attention de la recruteuse.
compétences	mettre en valeur ses compétences	B1	Pendant l’entrevue, je mettrai en valeur mes compétences en gestion de projet.
expérience de travail	parler de son expérience de travail	A2	On m’a demandé de parler de mon expérience de travail dans le Nord de l’Ontario.
disponibilités	indiquer ses disponibilités	B1	À la fin de l’entrevue, j’ai indiqué mes disponibilités pour commencer en septembre.
profil	avoir le profil recherché	B1	Même si j’ai peu d’ancienneté, j’ai le profil recherché pour ce poste bilingue.
points forts	mentionner ses points forts	B1	Quand j’ai mentionné mes points forts, j’ai donné un exemple précis de collaboration.
question d’entrevue	répondre à une question d’entrevue	A2	Si une question d’entrevue n’est pas claire, je demanderai une précision.

Pour pratiquer, reliez trois lignes dans une réponse courte: « Je me prépare à une entrevue. Je vais parler de mon expérience de travail et mettre en valeur mes compétences. » Vous apprenez alors une petite séquence cohérente, pas trois mots séparés.

Le contrat et les conditions

Cette partie sert à décrire le type d’emploi, le temps de travail et les éléments d’une offre. Comparez des ensembles complets, par exemple emploi permanent et emploi contractuel, ou travailler à temps plein et occuper un emploi à temps partiel.

Terme	Collocation	Niveau	Exemple fr-CA	Note
emploi	emploi permanent	B1	Après sa période d’essai, Luis a obtenu un emploi permanent à Rimouski.
emploi	emploi contractuel	B1	Elle a accepté un emploi contractuel de huit mois dans un cégep.
contrat	contrat à durée déterminée	B1	Je signerai un contrat à durée déterminée qui prendra fin après la récolte.
temps plein	travailler à temps plein	A2	Depuis juin, Amira travaille à temps plein dans une clinique de quartier.
temps partiel	occuper un emploi à temps partiel	A2	Pendant ses études, Malik occupe un emploi à temps partiel la fin de semaine.
salaire	négocier son salaire	B1	Avant d’accepter l’offre, elle a demandé si elle pouvait négocier son salaire.
horaire	horaire variable	B1	Grâce à son horaire variable, Élodie peut suivre un cours de piano le mercredi matin.	Horaire flexible est aussi admis.
avantages sociaux	bénéficier d’avantages sociaux	B1	Dans ce poste, nous bénéficions d’avantages sociaux comprenant une assurance collective.
quart de travail	être affecté au quart de nuit	B1	Cette semaine, je suis affecté au quart de nuit à l’urgence.	Au Canada, apprenez quart de travail en premier.
heures supplémentaires	effectuer des heures supplémentaires	B1	J’ai effectué trois heures supplémentaires pour terminer l’inventaire.
jour férié payé	travailler un jour férié payé	B1	Selon la politique de son employeur, Fatima pourrait recevoir un congé compensatoire si elle travaillait un jour férié payé.	Illustration lexicale.

La dernière phrase est volontairement au conditionnel. Son emploi reste strictement lexical.

Le milieu de travail

Pour décrire le quotidien professionnel, associez les personnes, les actions et les modes d’organisation. Ces collocations permettent de parler autant d’un bureau que d’une équipe répartie dans plusieurs villes.

Terme	Collocation	Niveau	Exemple fr-CA
collègues	maintenir de bonnes relations avec ses collègues	B1	Même à distance, nous maintenons de bonnes relations avec nos collègues de Moncton.
supérieure immédiate	parler à sa supérieure immédiate	B1	Après la réunion, je parlerai à ma supérieure immédiate de mes priorités.
réunion	tenir une réunion	A2	La gestionnaire tiendra une réunion vendredi pour présenter le nouveau projet.
tâche	accomplir une tâche	A2	J’ai accompli les tâches urgentes avant de répondre aux courriels moins pressants.
charge de travail	répartir la charge de travail	B1	Pour éviter l’épuisement, l’équipe a mieux réparti la charge de travail.
travail en équipe	travailler en équipe	A2	Dans ce poste, il faut travailler en équipe et communiquer clairement avec le public.
télétravail	être en télétravail	B1	Demain, je serai en télétravail pour terminer la maquette du bulletin interne.
mode hybride	travailler en mode hybride	B1	Depuis janvier, notre service travaille en mode hybride avec une journée commune au bureau.
équipe virtuelle	faire partie d’une équipe virtuelle	B1	Je fais partie d’une équipe virtuelle répartie entre Ottawa, Halifax et Winnipeg.

Remarquez les prépositions: on parle à sa supérieure immédiate, on travaille en équipe et on fait partie d’une équipe virtuelle. Apprendre la collocation complète aide à conserver ces petits mots.

Verbes et expressions clés

Les verbes suivants servent à raconter une progression professionnelle ou à décrire une contribution. Pour éviter une réponse vague, complétez toujours le verbe avec son partenaire naturel.

Terme	Collocation	Niveau	Exemple fr-CA
poste	occuper un poste	A2	Elle occupe un poste de technicienne en laboratoire depuis trois ans.
fonctions	prendre ses fonctions	B1	Le nouveau directeur prendra ses fonctions au début de septembre.
responsabilités	assumer des responsabilités	B1	Avec cette promotion, Marianne assumera davantage de responsabilités budgétaires.
échéances	respecter les échéances	B1	Malgré un imprévu, notre équipe a respecté toutes les échéances du trimestre.
objectifs	atteindre les objectifs fixés	B1	Nous avons atteint les objectifs fixés sans dépasser le budget prévu.
expérience	acquérir de l’expérience	A2	Ce stage m’a permis d’acquérir de l’expérience dans un milieu francophone.
compétences	développer ses compétences	B1	La formation interne l’aidera à développer ses compétences numériques.
vie	gagner sa vie	B1	Il gagne sa vie comme électricien, mais il souhaite lancer son entreprise.
échelons	gravir les échelons	B2	Grâce à son expérience et à sa constance, elle a gravi les échelons de l’organisation.

Une chaîne utile pourrait être: occuper un poste, développer ses compétences, assumer des responsabilités, puis gravir les échelons. Chaque maillon reste une collocation autonome que vous pouvez adapter à un autre contexte.

Français canadien : les mots justes (et les anglicismes à éviter)

Le français canadien possède des préférences bien établies dans le domaine de l’emploi. Les connaître aide à adapter son vocabulaire au contexte canadien sans dévaloriser les usages de France.

Canada et France: des usages différents, mais corrects.

Au Canada, on peut être convoqué en entrevue. En France, entretien est courant et correct. L’OQLF privilégie entrevue au Québec.
Au Canada, on joint une lettre de présentation au CV, comme dans les conseils d’IRCC. Lettre de motivation reste correcte, notamment en France.
Au Canada, on peut recevoir des prestations d’assurance-emploi, comme l’indique Canada.ca. Le composé assurance-emploi prend un trait d’union; voir le Portail linguistique du Canada. En France, on parle notamment d’allocation chômage ou d’ARE. Le mot chômage, qui décrit la situation, reste correct au Canada.
Au Canada, retenez être affecté au quart de nuit, selon la terminologie de l’OQLF. Poste de nuit reste correct, notamment en France.
On peut postuler à un poste, postuler pour un poste ou postuler un poste. On peut aussi poser sa candidature à un poste ou poser sa candidature pour un poste, selon le Portail linguistique du Canada.

Les anglicismes attestés et leurs solutions

Dans une langue neutre ou soignée, l’OQLF et le Portail linguistique du Canada proposent les solutions suivantes. Le tableau se limite aux formes attestées dans ces ressources.

Forme à remplacer	Solution fr-CA	Exemple fr-CA	Source
appliquer sur un poste, appliquer pour un poste	postuler à/pour un poste, poser sa candidature à/pour un poste	Rania a posé sa candidature à un poste au centre communautaire.	OQLF, Portail linguistique
faire application	présenter une demande d’emploi, poser sa candidature	Omar présentera une demande d’emploi avant vendredi.	OQLF, Portail linguistique
une application, au sens de candidature	une candidature, une demande d’emploi	Mélissa a posé sa candidature à un poste d’adjointe administrative.	OQLF
la job	l’emploi, le poste, le travail	Joëlle a trouvé un emploi près de chez elle.	Portail linguistique
surtemps	heures supplémentaires	Mina refuse d’effectuer des heures supplémentaires cette semaine.	OQLF
bénéfices marginaux	avantages sociaux	Éric bénéficie d’avantages sociaux dans son nouvel emploi.	OQLF
congé statutaire	jour férié, selon le sens	Selon la politique de son employeur, Fatima pourrait recevoir un congé compensatoire si elle travaillait un jour férié payé.	OQLF
meeting	réunion	Nous tiendrons une réunion en ligne mercredi matin.	OQLF
shift, chiffre, au sens d’une période de travail	quart de travail, quart, poste ou faction, selon le contexte	Alex est affecté au quart de nuit cette semaine.	OQLF

Trois distinctions lexicales sensibles

Les mots suivants servent ici uniquement à comprendre des emplois lexicaux. Au Québec, une mise à pied renvoie à une suspension temporaire du contrat, tandis que le licenciement désigne une rupture et que le congédiement est lié à un motif concernant le salarié. Le sens précis dépend toutefois du contexte.

Terme	Collocation	Niveau	Exemple fr-CA
congédiement	congédier un salarié pour un motif disciplinaire	B2	Le scénario présente une entreprise qui congédie un salarié pour un motif disciplinaire.
mise à pied	mettre un employé à pied	B2	En raison d’un manque de travail, l’entreprise a mis plusieurs employés à pied.
jour férié payé	travailler un jour férié payé	B1	Selon la politique de son employeur, Fatima pourrait recevoir un congé compensatoire si elle travaillait un jour férié payé.

Ceci illustre le vocabulaire, pas un conseil juridique. Pour les deux premières distinctions, consultez les fiches de l’OQLF sur le congédiement et la mise à pied.

Comment réviser ce vocabulaire

Révisez peu de lignes à la fois, mais gardez toujours la collocation complète. La méthode générale est détaillée dans le guide sur le vocabulaire du TCF Canada par collocations. Pour ce thème, une routine courte suffit.

Lisez le mot dans sa collocation. Cachez la deuxième colonne et retrouvez le verbe ou le complément: échéances, puis respecter les échéances.
Écrivez une phrase personnelle et neutre. Changez le lieu, le moment ou la fonction sans modifier la collocation.
Réemployez-la à l’oral et à l’écrit. Dites d’abord la phrase à voix haute, puis insérez-la dans deux ou trois phrases cohérentes.
Vérifiez la variante canadienne. Pour une entrevue, une lettre de présentation, l’assurance-emploi ou un quart de travail, assurez-vous d’avoir retenu la forme adaptée au contexte.

Lors de la révision suivante, commencez par le sens, puis reconstruisez la collocation sans regarder. Si vous retenez seulement échéance ou réseau, revenez au groupe complet: respecter les échéances, bâtir son réseau de contacts.

Ressource créée par Formation TCF Canada

Cahier de collocations : travail et emploi

Le PDF à remplir vous invite à compléter des collocations, à relier les termes à leurs partenaires naturels et à écrire vos propres phrases.

Vous y trouverez aussi un exercice pour repérer les anglicismes et une grille de contrôle: ai-je appris le mot dans sa collocation, créé mon exemple et choisi le terme canadien adapté?

Retrouvez le cahier dans les ressources, puis poursuivez avec la méthode de préparation au TCF Canada.