La voix passive au TCF Canada : formation, emplois et alternatives
La voix passive au TCF Canada : être conjugué + participe passé accordé au sujet, passé composé passif, agent par ou de, transformation et alternatives.
Comprendre la tâche, choisir une stratégie et vous entraîner avec des repères concrets.
La voix passive au TCF : changer le point de vue
La voix passive sert d’abord à déplacer le centre d’attention. À la voix active, le sujet accomplit l’action. À la voix passive, le sujet est le patient, c’est-à-dire l’être ou la chose qui subit l’action. Selon l’OQLF, « le complément direct à la forme active devient le sujet à la forme passive. » Le complément d’agent, lorsqu’il est exprimé, désigne pour sa part la personne ou la chose qui accomplit l’action, comme l’explique le Portail linguistique du Canada.
Exemple maison, dans un contexte municipal canadien. À l’actif, on écrit : La municipalité publie le rapport. Le sujet la municipalité est l’agent, tandis que le rapport est le patient et le complément direct. Au passif, le point de vue change : Le rapport est publié par la municipalité. Le rapport devient le sujet; la municipalité devient le complément d’agent.
Au TCF Canada, la voix passive peut être reconnue en compréhension écrite et en compréhension orale, puis produite en expression écrite et en expression orale, notamment dans un passage formel. Toutefois, elle n’est pas une catégorie d’item officielle du TCF Canada. Son emploi ne garantit aucun score, aucun niveau NCLC et aucun taux de réussite. Il s’agit d’un outil grammatical à intégrer à votre préparation, notamment dans le cadre du parcours de grammaire.
Retenez donc deux questions distinctes : comment former un passif exact, puis pourquoi le choisir? La première exige une maîtrise absolue de l’auxiliaire, du temps et de l’accord. La seconde dépend du point de vue, du registre et de la présence ou non de l’agent.
Former le passif avec être et un participe passé accordé avec le sujet
La formule complète est la suivante : sujet patient + être conjugué au temps ou au mode voulu + participe passé du verbe lexical accordé en genre et en nombre avec le sujet + complément d’agent facultatif. La Vitrine linguistique de l’OQLF présente la forme passive comme une construction réunissant l’auxiliaire être et le participe passé. Elle rappelle aussi que « À la forme passive, ce que l’on conjugue, c’est l’auxiliaire être ». Le participe passé, lui, porte l’accord avec le sujet patient.
Autrement dit, vous devez prendre trois décisions. Repérez d’abord le sujet patient. Choisissez ensuite la forme d’être qui correspond au temps, au mode, à la personne et au nombre. Terminez en accordant le participe passé du verbe lexical avec ce sujet. Le complément introduit par par ou parfois par de peut être ajouté, mais il n’est pas nécessaire à la formation grammaticale.
Exemple maison, dans le dossier d’une municipalité canadienne. Observez les quatre accords :
| Sujet | Phrase passive | Marque d’accord |
|---|---|---|
| Masculin singulier | Le rapport est publié. | publié |
| Féminin singulier | La décision est publiée. | publiée |
| Masculin pluriel | Les rapports sont publiés. | publiés |
| Féminin pluriel | Les décisions sont publiées. | publiées |
La règle est ferme. La Vitrine linguistique de l’OQLF rappelle que « le participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. » C’est pourquoi les décisions sont publiées prend les marques du féminin et du pluriel.
Ce repérage devient particulièrement utile lorsque le sujet est long. Ne laissez pas le nom le plus proche du participe décider de l’accord. Exemple maison dans le Nord canadien. Dans Les routes de la communauté sont bloquées par la neige, le sujet complet a pour noyau routes. Le féminin pluriel impose donc bloquées, même si communauté et neige sont plus proches dans la chaîne écrite.
Pour approfondir les accords délicats sans les confondre avec la formation du passif, consultez la leçon sur les accords du participe passé. Ici, le réflexe essentiel demeure simple : chaque passif doit contenir un participe passé accordé avec son propre sujet.
Conjuguer le passif aux 4 temps
Le temps de la phrase passive est porté par être. Le participe passé lexical reste un participe passé et s’accorde avec le sujet. Ainsi, on ne remplace pas le verbe lexical par un infinitif après été, et on ne choisit pas le temps en regardant seulement la dernière forme du groupe verbal.
Exemples maison autour d’un projet de patinoire canadienne. Le tableau isole la structure demandée avec aimer :
| Temps | Forme d’être | Phrase passive |
|---|---|---|
| Présent | est | Le projet de patinoire est aimé des familles. |
| Passé composé | a été | Le projet de patinoire a été aimé des familles dès sa présentation. |
| Imparfait | était | Le projet de patinoire était aimé des familles du quartier. |
| Futur simple | sera | Le projet de patinoire sera aimé des prochaines générations. |
Avec un sujet féminin, l’accord change. Exemples maison à Trois-Rivières.
| Temps | Phrase active | Phrase passive |
|---|---|---|
| Présent | Une coopérative construit la maison. | La maison est construite par une coopérative. |
| Passé composé | Une coopérative a construit la maison. | La maison a été construite par une coopérative. |
| Imparfait | Une coopérative construisait la maison. | La maison était construite par une coopérative. |
| Futur simple | Une coopérative construira la maison. | La maison sera construite par une coopérative. |
Pour décoder cette forme, lisez-la de gauche à droite. A donne le présent de l’auxiliaire avoir; été est le participe passé d’être; construite est le participe passé lexical accordé avec la maison. Repère maison. Si l’un de ces trois maillons manque au passé composé passif, ou si le dernier n’est pas accordé avec le sujet, reprenez la construction.
La différence entre passé composé et imparfait concerne aussi la manière de présenter l’action ou la situation. Pour travailler ce choix d’aspect, passez à la leçon sur le passé composé et l’imparfait. Pour les formes complètes de sera et seront, voyez le futur.
D’autres modes sont possibles. Exemples maison dans un marché public canadien. Au conditionnel, Le dossier serait accepté. Au subjonctif, Il faut que le dossier soit accepté. Ces deux formes illustrent seulement la construction passive. Étudiez leurs valeurs dans la leçon sur le conditionnel et dans le parcours de grammaire pour le subjonctif.
Transformer une phrase active en passive
Une transformation correcte conserve le sens essentiel et le temps du verbe tout en réorganisant les fonctions. L’OQLF explique que le complément direct de l’actif devient le sujet du passif. L’ancien sujet actif devient généralement le complément d’agent introduit par par, ou disparaît si l’on choisit de ne pas le nommer.
Procédez en quatre mouvements :
- Repérez le sujet actif, le verbe et son complément direct.
- Placez ce complément direct en position de sujet patient.
- Conjuguez
êtreau même temps que le verbe actif. - Ajoutez le participe passé accordé avec le nouveau sujet, puis l’ancien sujet après
parsi l’agent est utile.
Exemple maison sur des logements sociaux au Canada. Phrase active : La Ville rénovera les logements sociaux. Le verbe rénovera est au futur simple et son complément direct est les logements sociaux. Phrase passive : Les logements sociaux seront rénovés par la Ville. Le futur est conservé dans seront, et rénovés s’accorde au masculin pluriel avec le nouveau sujet.
Exemple d’entraînement maison. Transformez Des bénévoles ont réparé les quais. Réponse : Les quais ont été réparés par des bénévoles. Vérification : les quais formaient le complément direct, ont réparé était au passé composé, et réparés porte le masculin pluriel du nouveau sujet.
Ne déplacez pas mécaniquement n’importe quel groupe après le verbe. La transformation dépend de l’existence d’un complément direct, et non de la seule présence d’un nom dans la phrase.
Quels verbes ne se passivisent pas ?
La limite essentielle tient à la construction du verbe. Selon l’OQLF, « seuls les verbes transitifs directs, c’est-à-dire ceux qui se construisent avec un complément direct, peuvent se mettre à la forme passive ». Sans complément direct à promouvoir comme sujet patient, la transformation standard est impossible.
- Verbes transitifs indirects. Exemples maison dans un immeuble canadien. On téléphone à des locataires et on répond à des locataires. Les groupes introduits par
àne sont pas des compléments directs. On ne doit donc jamais écrireLes locataires ont été téléphonésniLes locataires ont été répondus. - Verbes intransitifs. Exemples maison près d’une clinique montréalaise.
La navette est arrivée près de la clinique.Un patient est mort.Arriveretmourirn’ont pas de complément direct à transformer en sujet passif. - La tournure il y a. Exemple maison.
Il y a une patinoire derrière l’école.Cette présentation existentielle ne fournit pas une transformation passive standard. - Les verbes essentiellement pronominaux. Exemple maison dans une clinique canadienne.
La patiente s’est évanouie dans la salle d’attente.On ne fabrique pas un passif standard à partir des’évanouir.
Enfin, La porte de la clinique est fermée. peut être ambigu selon le contexte : la phrase peut orienter vers une action subie ou vers l’état de la porte. Il ne faut pas pour autant assimiler automatiquement un adjectif et une forme passive.
Choisir entre par, de et l’absence d’agent
Le complément d’agent est facultatif. Quand il apparaît, par est la préposition normale pour identifier l’auteur, l’organisme ou la force qui produit l’action. L’OQLF précise : « C’est toutefois la préposition par qui est de loin la plus fréquente. »
Exemples maison dans des contextes canadiens. Le dossier a été vérifié par une agente. La clinique près du métro est financée par la province. Les bandes de la patinoire ont été cassées par le verglas. Dans chaque cas, le groupe après par présente ce qui produit l’action.
De apparaît plutôt lorsque le participe évoque un sentiment, un état, un résultat, une description ou une relation. L’OQLF indique que « La préposition de est employée notamment avec les verbes exprimant des sentiments. » Les tours attestés par l’OQLF comprennent aimé de, apprécié de, entouré de, décoré de et envahi de. Cela ne signifie pas que ces participes commandent toujours de.
Exemples maison qui suivent ce repère de sens. On rencontre souvent connu de, respecté de, suivi de, précédé de, accompagné de et couvert de lorsque la phrase décrit un sentiment, un état, un résultat ou une relation. Ainsi, Le quai est couvert de glace. et Le formulaire est accompagné de documents. décrivent une configuration; ni la glace ni les documents ne sont des agents humains. À l’inverse, Le nouvel arrivant est accompagné par une interprète. présente clairement la personne qui accomplit l’action.
Note avancée, avec exemples maison. L’absence de déterminant favorise souvent de dans une description : La place publique est envahie de touristes. Avec un groupe déterminé perçu comme la cause de l’action, par convient : La place publique est envahie par les touristes descendus de l’autocar. Le sens et la construction comptent davantage qu’une liste apprise mécaniquement.
L’agent peut enfin rester absent. Exemples maison. Dans Mon vélo a été volé devant la bibliothèque, il est inconnu. Dans Les résultats du concours seront affichés à l’hôtel de ville, son identité peut paraître évidente ou secondaire. Dans Des erreurs ont été commises dans l’appel d’offres, son omission peut être volontaire.
Quand le passif est utile, quand l’actif est plus clair
Le passif est utile lorsque le patient ou le résultat constitue l’information principale. Exemple maison. Dans un bilan municipal, Des logements sociaux ont été rénovés par la Ville met les logements et le résultat au premier plan. La phrase peut répondre plus directement à une question sur l’état du parc immobilier qu’une phrase centrée sur la Ville.
Il convient aussi lorsque l’agent est inconnu, évident dans la situation ou volontairement tu. On le rencontre dans des textes administratifs, scientifiques et journalistiques, ainsi que dans des consignes ou des comptes rendus formels. Exemples maison. Les échantillons ont été analysés au laboratoire de Québec. La rue sera fermée pendant le déneigement. Ces phrases privilégient la procédure ou son effet.
Cela dit, le Portail linguistique du Canada rappelle que « En français, la voix active est généralement plus naturelle que la voix passive. » Si l’agent est important, le nommer comme sujet rend souvent la phrase plus courte et plus directe. Exemple maison. La municipalité publiera le rapport lundi. est généralement plus net que Le rapport sera publié lundi par la municipalité. lorsque l’information nouvelle est l’action de la municipalité.
Évitez surtout d’accumuler les passifs dans un même paragraphe. Ils peuvent alourdir le rythme, multiplier les formes d’être et masquer les responsabilités. Lors de la révision, soulignez chaque groupe passif. Gardez ceux qui servent réellement le point de vue; reformulez les autres à l’actif ou au moyen d’une alternative naturelle.
Une bonne décision ne dépend donc pas d’une préférence absolue. Demandez-vous quel élément doit ouvrir la phrase, quelle information est déjà connue et si l’identité de l’agent aide le lecteur. Le passif est pertinent quand ces réponses favorisent le patient; l’actif gagne quand l’agent et son geste portent le message.
Remplacer le passif et corriger les erreurs
Plusieurs solutions permettent de varier une rédaction sans changer arbitrairement le sens.
On+ verbe actif. Conseil maison, à adapter au registre.On a inspecté le pont près de Gatineau.est souvent plus léger queLe pont près de Gatineau a été inspecté.En rédaction très officielle, vérifiez toutefois si l’agent devrait être nommé avec précision.- Le pronominal de sens passif. Le Portail linguistique du Canada confirme qu’un verbe transitif direct peut prendre un sens passif à la forme pronominale. Exemples maison.
Ces billets de train se vendent rapidement.Cette soupe québécoise se prépare facilement.Pour les accords propres aux constructions pronominales, suivez la leçon spécialisée sur les accords plutôt que de transférer automatiquement la règle du passif avecêtre. Se faireouse voir+ infinitif. Ces tours sont contextuels et ne remplacent pas mécaniquement tous les passifs. Exemples maison.Il s’est fait voler son vélo devant l’aréna.La clinique s’est vu refuser une subvention provinciale.
Tableau de correction rapide
| Forme à corriger | Problème | Correction, exemple maison |
|---|---|---|
La maison a construite. | été manque. | La maison a été construite à Trois-Rivières. |
La maison est été construite. | Le passé composé d’être est mal formé. | La maison a été construite à Trois-Rivières. |
La maison a été construire. | Le verbe lexical est à l’infinitif. | La maison a été construite à Trois-Rivières. |
La maison a été construit. | L’accord féminin est omis. | La maison a été construite à Trois-Rivières. |
Les maisons ont été construite. | L’accord pluriel est omis. | Les maisons ont été construites à Trois-Rivières. |
Les locataires ont été téléphonés. | Téléphoner à est transitif indirect. | On a téléphoné aux locataires de l’immeuble. |
Mini-entraînement
Exemple d’entraînement maison. Mettez au passif : La municipalité publie le rapport. Réponse : Le rapport est publié par la municipalité.
Exemple d’entraînement maison. Mettez au passif : La Ville a rénové les garderies. Réponse : Les garderies ont été rénovées par la Ville.
Exemple d’entraînement maison. Choisissez la formulation naturelle pour éviter un agent vague : Le quai a été réparé. Réponse possible : Des bénévoles ont réparé le quai. La réponse est à adapter si l’identité des bénévoles n’est pas pertinente.
Exemple d’entraînement maison. Expliquez pourquoi Elle est arrivée à la clinique n’est pas un passif. Réponse : arriver est intransitif; est arrivée est ici un passé composé actif.
Dernière vérification maison. Pour chaque réponse, repérez le type de verbe, le sujet patient, la forme d’être, le temps conservé et les marques du participe passé. Ensuite seulement, décidez si l’agent doit être exprimé et si une phrase active serait plus claire.
Provenance. Les règles grammaticales de cette leçon s’appuient sur la Vitrine linguistique de l’OQLF, notamment ses pages sur la phrase passive, l’accord du participe passé avec être et les prépositions du complément, ainsi que sur le Portail linguistique du Canada pour le complément d’agent, la clarté de la voix active et le pronominal de sens passif. Tous les contextes canadiens, raccourcis de repérage, tests, conseils et exercices signalés comme maison sont des créations pédagogiques à adapter.